1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:01:26,375 --> 00:01:28,916
Predstavljamo... Sramežljivi Das!
4
00:01:29,333 --> 00:01:31,541
Najnoviji član odbora Jhunjhunwalla.
5
00:01:31,666 --> 00:01:34,791
Savršena djevojka,
u njezinoj savršenoj noći!
6
00:01:35,583 --> 00:01:37,875
Evo Shyjevih roditelja!
7
00:01:38,000 --> 00:01:39,958
Vrlo cijenjen par.
8
00:01:49,041 --> 00:01:52,458
Sramežljivi Das, uvijek si
bila savršena princeza...
9
00:01:53,083 --> 00:01:56,166
Sada... vrijeme je da budeš moja kraljica!
10
00:01:56,750 --> 00:01:58,791
Budite Jhunjhunwalla!
11
00:01:59,083 --> 00:02:01,458
Da, moj prinče, da!
12
00:02:32,958 --> 00:02:35,333
Zar nitko ne smije imati
prokleti san ovdje?!
13
00:02:42,875 --> 00:02:45,000
Dobro jutro, Bulby!
14
00:02:45,750 --> 00:02:46,416
Bok!
15
00:02:50,958 --> 00:02:52,541
Baba!
16
00:03:11,000 --> 00:03:12,458
Mama, hajde...
17
00:03:23,083 --> 00:03:26,208
Niže, niže!
Povlačiš krivu!
18
00:03:26,458 --> 00:03:28,375
Trebao bi se kloniti toga!
19
00:03:28,500 --> 00:03:29,708
Tko se usuđuje ući?
20
00:03:29,833 --> 00:03:30,791
Betu je ovdje!
21
00:03:30,916 --> 00:03:32,375
Samo ti to znaš
ponaša se prema meni, zar ne?
22
00:03:32,500 --> 00:03:35,708
- Daj mi samo još 2 minute
- Babo, pusti me, Babo, molim te!
23
00:03:35,833 --> 00:03:38,208
Ne, to je pogrešan,
lijevo je-
24
00:03:38,333 --> 00:03:39,916
Neka to učini!
25
00:03:40,041 --> 00:03:40,666
Dobro jutro-
26
00:03:40,791 --> 00:03:41,791
Što ti se dogodilo s rukom?!
27
00:03:41,916 --> 00:03:43,333
Imali smo problema
uz kredit-
28
00:03:43,458 --> 00:03:45,958
Kreditni službenik vam je slomio ruku?!
Ta prokleta svinja!
29
00:03:46,083 --> 00:03:48,666
Lažna je!
Ja glumim! potpuno sam dobro.
30
00:03:48,791 --> 00:03:49,916
Ti poznaješ svog oca!
31
00:03:50,041 --> 00:03:51,541
- Gluma?
- Da!
32
00:03:51,666 --> 00:03:52,583
Gluma!
33
00:03:52,708 --> 00:03:53,916
- Baba!
- Ja sam genije!
34
00:03:54,041 --> 00:03:55,833
Uplašio si me... Crtić.
35
00:03:55,958 --> 00:03:58,250
Kao što svatko može pitati
hendikepiran čovjek za novac.
36
00:03:58,375 --> 00:04:01,666
Zašto stati ovdje?!
Sljedeći put, lažna koma!
37
00:04:01,791 --> 00:04:03,000
super ideja! super ideja!
38
00:04:03,458 --> 00:04:06,333
Kredit za trgovinu nije
sama će se naplatiti!
39
00:04:06,458 --> 00:04:08,375
Dosta s lažnim pričama!
40
00:04:08,500 --> 00:04:10,625
Tvoja majka je
pripovjedač ne ja.
41
00:04:10,750 --> 00:04:12,541
Ona je moja inspiracija!
42
00:04:12,666 --> 00:04:15,333
Mama čak nije
završila pisanje svoje knjige!
43
00:04:15,458 --> 00:04:17,875
Za prvu treba vremena!
44
00:04:18,000 --> 00:04:20,666
Ona je umjetnica!
Treba joj inspiracija!
45
00:04:20,791 --> 00:04:23,000
Možete li barem
ažurirajte svoje isprike!
46
00:04:25,958 --> 00:04:27,291
Sramežljivo, ne... Sramežljivo!
47
00:04:27,416 --> 00:04:28,041
sekundu...
48
00:04:28,166 --> 00:04:29,000
stidljiv!
49
00:04:29,916 --> 00:04:31,625
Tko će te sad spasiti?!
50
00:04:31,916 --> 00:04:35,291
Joshi teta! Zar stvarno trebaš
svakog jutra napadati sve?!
51
00:04:35,416 --> 00:04:37,708
Ovo je samoobrana, Shyamili!
52
00:04:37,833 --> 00:04:40,166
Opasnost vreba...
bilo gdje, svugdje!
53
00:04:40,291 --> 00:04:41,791
Dobro jutro, Shyamili!
54
00:04:41,916 --> 00:04:43,083
Moje ime je Shy!
55
00:04:43,208 --> 00:04:45,333
Obećao si
stišaj zvuk!
56
00:04:45,458 --> 00:04:47,333
Plašiš
svi naši kupci!
57
00:04:47,458 --> 00:04:48,958
- Betu, ovo je njen posao...
- Kakve mušterije?
58
00:04:49,083 --> 00:04:51,166
- Hej! Bruce Lee, danas nema treninga?
- Dobro jutro, Dhruv!
59
00:04:51,291 --> 00:04:52,791
Što si donio-Ohooo!
60
00:04:52,916 --> 00:04:54,583
Baba! Ne smiješ ovo jesti!
61
00:04:54,708 --> 00:04:55,916
Kloni se toga!
62
00:04:56,041 --> 00:04:57,416
Ovo je između Dhruva i mene.
63
00:04:57,541 --> 00:04:58,291
Pokušajte jedan!
64
00:04:58,416 --> 00:04:59,791
- Evo, jedi... Jedi!
- Ima manje ulja.
65
00:04:59,916 --> 00:05:00,750
- Uživaj!
- Ne! Ne! Ne!
66
00:05:00,875 --> 00:05:01,708
Imajte ga.
67
00:05:01,833 --> 00:05:02,500
Što se ovdje dogodilo?
68
00:05:02,625 --> 00:05:06,083
Malo glume za kreditnog službenika!
potpuno sam dobro!
69
00:05:06,208 --> 00:05:07,375
Phaataphaati...?
70
00:05:07,500 --> 00:05:10,833
Nismo mi neki bengalski klišeji!
Nitko to ne kaže!
71
00:05:10,958 --> 00:05:12,041
Što se sada dogodilo?
72
00:05:12,166 --> 00:05:13,583
Rođena je neraspoložena!
73
00:05:13,708 --> 00:05:16,083
Joy ji! Samose za doručak?!
74
00:05:16,291 --> 00:05:18,375
Hej Himanshu!
Što ti se dogodilo?!
75
00:05:18,875 --> 00:05:21,416
Problemi s kreditnim službenikom?
Također se ponašaš kao ja!
76
00:05:21,541 --> 00:05:23,416
Ne, ujače! Poskliznuo se na WC!
77
00:05:23,541 --> 00:05:26,333
Dobar posao ne pada
u wc!
78
00:05:26,458 --> 00:05:27,791
Zaveži, prevarantu!
79
00:05:27,916 --> 00:05:29,166
Ti šuti, prvi kat!
80
00:05:29,291 --> 00:05:31,416
- Reci mi to u lice!
- To mi govoriš u lice!
81
00:05:31,541 --> 00:05:33,583
Hoćeš da pošaljem Dhruva?!
Ima crni pojas!
82
00:05:33,708 --> 00:05:35,083
- Ne bojim ga se!
- Reci mi to u lice!
83
00:05:35,208 --> 00:05:36,666
Slomit ću tu ruku stvarno!
84
00:05:36,791 --> 00:05:38,041
Svi... CUTI!
85
00:05:38,166 --> 00:05:40,083
Treba li nam ovo stvarno
cirkus svako jutro?!
86
00:05:40,208 --> 00:05:42,208
Shyamili, što nije u redu?
87
00:05:42,333 --> 00:05:44,750
Ima li opet zatvor?
88
00:05:46,625 --> 00:05:47,958
Što? to je normalno!
89
00:05:48,083 --> 00:05:50,541
- Mama?!
- Oprosti Betu, iskliznulo je...
90
00:05:50,666 --> 00:05:52,291
- Iskliznuo?!
- Još uvijek ima sigurnosnu kopiju!
91
00:05:52,416 --> 00:05:54,083
Bio je zaglavljen tjednima!
92
00:05:54,208 --> 00:05:55,541
Nema problema!
93
00:05:55,666 --> 00:05:58,083
Vježbajte! Čisti vaša crijeva!
94
00:05:58,208 --> 00:06:00,416
Gle, ovako!
Djevojke, CLEARANCE!
95
00:06:00,541 --> 00:06:02,416
Vidiš, ovako!
96
00:06:03,750 --> 00:06:06,333
Jaya, dovedi je večeras u razred!
97
00:06:06,458 --> 00:06:07,583
Ja ću je osloboditi
van u tren oka.
98
00:06:07,708 --> 00:06:10,166
U redu je, trgovina hoće
i dalje biti otvoren, pa-
99
00:06:10,291 --> 00:06:11,333
Joy će to riješiti!
100
00:06:11,458 --> 00:06:13,750
Ne kao što ste vi
kupaca, u svakom slučaju!
101
00:06:13,875 --> 00:06:15,041
Slušaj, počni tamo-
102
00:06:15,166 --> 00:06:16,125
Hvala, Joshi Aunty!
103
00:06:16,250 --> 00:06:19,458
Usput, Joshi Uncle je bio
s Dianom tetom sinoć! Bok!
104
00:06:19,583 --> 00:06:20,333
Bludnica!
105
00:06:20,708 --> 00:06:21,791
Drži se vlastitog muža!
106
00:06:21,916 --> 00:06:22,875
I ti također!
107
00:06:23,000 --> 00:06:26,708
Ako ste završili s davanjem mojim roditeljima
kolesterol, hvala! Ne dolazi više!
108
00:06:26,833 --> 00:06:28,958
- Sramežljivo, to je bilo vrlo zločesto!
- Sramežljivo, ruka... ruka!
109
00:06:29,083 --> 00:06:30,750
Jednostavno je iskliznulo!
110
00:06:30,875 --> 00:06:31,583
Vidimo se sutra, ujače!
111
00:06:31,708 --> 00:06:33,083
Hvala sine...
112
00:06:33,208 --> 00:06:35,875
Očekujte ovo natrag s rasgullasima!
113
00:06:37,333 --> 00:06:38,958
znao sam! Pritisak opet visok!
114
00:06:39,083 --> 00:06:41,291
- Vaš stroj je pokvaren!
- Rekao sam ti da ne jedeš sranja!
115
00:06:41,416 --> 00:06:43,041
Fino! Sutra ću jesti junk!
116
00:06:43,166 --> 00:06:44,166
Baba-?!
117
00:06:44,291 --> 00:06:47,041
Joshi Aunty je u pravu za tebe.
118
00:06:47,166 --> 00:06:48,791
Previše ste pod stresom.
119
00:06:48,916 --> 00:06:52,041
Trebali biste provjeriti
vlastiti krvni tlak!
120
00:06:52,166 --> 00:06:55,166
Kad porasteš, shvatit ćeš
da trebaš biti malo pod stresom!
121
00:06:55,291 --> 00:06:57,250
dobro, dobro...
Sutra, potpuno odrasli.
122
00:06:58,041 --> 00:06:59,166
Ali danas...
123
00:07:00,083 --> 00:07:01,166
o ne...
124
00:07:01,291 --> 00:07:02,041
o da!
125
00:07:02,166 --> 00:07:03,083
Apsolutno ne!
126
00:07:03,208 --> 00:07:05,291
- Da, da, da!
- Baba!
127
00:07:05,791 --> 00:07:11,750
Baba, ne! Baba, nemoj!
128
00:07:12,291 --> 00:07:13,041
Baba!
129
00:07:15,041 --> 00:07:16,583
Moje ime je Shy Das.
130
00:07:16,708 --> 00:07:17,666
A ovo...
131
00:07:17,791 --> 00:07:19,166
je moj život!
132
00:07:20,583 --> 00:07:21,625
Baba!
133
00:07:36,916 --> 00:07:40,416
Otkad pamtim,
moja su jutra bila ovakva.
134
00:07:40,541 --> 00:07:43,791
Pomalo kaotično,
i potpuno lud!
135
00:07:44,666 --> 00:07:46,333
Kako ide, ljubavi!
136
00:07:46,458 --> 00:07:47,375
odlično! a ti
137
00:07:47,500 --> 00:07:48,291
Fantastičan!
138
00:07:48,416 --> 00:07:50,541
Sve u našem
kuća ovisi o osjećaju.
139
00:07:50,666 --> 00:07:52,416
Pokvareni frižider? Vjenčani dar.
140
00:07:52,541 --> 00:07:54,250
Pretukao auto? Rođendanski poklon.
141
00:07:54,375 --> 00:07:56,875
Prodavnica sarija u dugovima?
Djedov dar!
142
00:07:57,000 --> 00:07:58,708
Ili kazna?
Tko zna!
143
00:08:01,708 --> 00:08:05,250
Znaš, mama je namjeravala to učiniti
stipendija za pisanje u Parizu...
144
00:08:05,375 --> 00:08:06,791
Pariz!
145
00:08:06,916 --> 00:08:08,791
Baba je namjeravao ići s njom.
146
00:08:08,916 --> 00:08:10,250
Tko ne bi!
147
00:08:10,375 --> 00:08:11,625
Ali završili su ovdje...
148
00:08:11,750 --> 00:08:13,958
zašto Jer... sentiment!
149
00:08:21,375 --> 00:08:22,458
Onda sam stigao.
150
00:08:22,583 --> 00:08:23,416
I pogodite što?
151
00:08:23,541 --> 00:08:26,166
Taj je osjećaj dobio
prešao na mene!
152
00:08:31,416 --> 00:08:33,958
To je bilo nevjerojatno!
153
00:08:42,291 --> 00:08:46,333
Moji roditelji se nikad nisu zamarali
s onim što svijet misli o njima.
154
00:09:10,000 --> 00:09:13,708
Izgled. Ako želite zaštititi svoje
obitelj od vlastite gluposti,
155
00:09:13,833 --> 00:09:16,291
treba ti plan za razbijanje.
156
00:09:16,416 --> 00:09:17,541
Nisu moje riječi...
157
00:09:19,375 --> 00:09:20,666
Njezina.
158
00:09:34,291 --> 00:09:36,833
- Bok Shy!
- Bok Shy!
159
00:09:36,958 --> 00:09:38,833
Hvala Nandini gospođo i
plan...
160
00:09:38,958 --> 00:09:40,916
Sada je sve savršeno!
161
00:09:41,041 --> 00:09:43,083
I sve što sam trebao učiniti...
162
00:09:43,208 --> 00:09:45,625
sakrio sam sve o sebi!
163
00:09:46,041 --> 00:09:47,000
Lako!
164
00:09:53,541 --> 00:09:55,416
Tišina ljudi, tišina!
165
00:09:55,916 --> 00:09:57,541
Zdravo! Obavijest!
166
00:09:57,666 --> 00:10:01,791
Ispiti počinju sljedeći tjedan! molim te
bar pokušaj proći!
167
00:10:02,541 --> 00:10:03,625
A Polly...
168
00:10:03,875 --> 00:10:07,125
Ovaj put zadrži svoju varku
plahte izvan vaših bokserica...
169
00:10:07,250 --> 00:10:09,375
Mrzim oduzimati znojni papir!
170
00:10:09,708 --> 00:10:10,416
gospodine!
171
00:10:10,666 --> 00:10:11,666
Prokleto grozno-
172
00:10:11,916 --> 00:10:15,666
Da, da... Samo sam
zagrijavanje publike za vas.
173
00:10:15,791 --> 00:10:18,250
Dečki, vaš vođa kontingenta,
Sramežljivi Das-
174
00:10:18,375 --> 00:10:19,625
Hvala, gospodine Q!
175
00:10:19,916 --> 00:10:23,291
OK dečki!
Još samo 10 dana do 'Ignite'!
176
00:10:23,416 --> 00:10:25,416
Prošle godine smo izgubili
na Gurukul College,
177
00:10:25,541 --> 00:10:28,041
ali ove godine, moramo pobijediti!
178
00:10:28,166 --> 00:10:29,500
Dobro jutro, Shy!
179
00:10:31,416 --> 00:10:35,916
Ove godine pobjeda nije
opcija ali UVJET!
180
00:10:36,041 --> 00:10:38,416
Moda i glazba
timovi su vatreni, ali-
181
00:10:38,541 --> 00:10:41,750
Ja sam savršena princeza
a ja sve znam!
182
00:10:43,583 --> 00:10:46,166
Haha! To je previše smiješno, Adi!
183
00:10:46,291 --> 00:10:48,083
Moj red.
184
00:10:48,208 --> 00:10:51,166
Bio jednom jedan
dječak po imenu 'Aditya'...
185
00:10:51,291 --> 00:10:53,416
... s djevojkom
imenom 'Sanjana'...
186
00:10:53,541 --> 00:10:58,083
... ali njegov Protein Shaker
bio tajno s 'Rupikom'?!
187
00:10:58,208 --> 00:10:59,125
Što?!
188
00:10:59,833 --> 00:11:02,416
Proteinski shakeri su
sveto na ovom koledžu.
189
00:11:02,541 --> 00:11:06,083
Kao znak predanosti
na vezu!
190
00:11:06,208 --> 00:11:10,041
Ako ti tip da svoje
Protein Shaker, znači...
191
00:11:10,750 --> 00:11:11,583
Ti si taj!
192
00:11:11,708 --> 00:11:12,875
Idi dođavola, Adi!
193
00:11:13,541 --> 00:11:15,666
Ali Sanjana, volim te!
194
00:11:15,791 --> 00:11:17,250
- Dušo...
- Idi umri!
195
00:11:20,083 --> 00:11:21,250
Kučko jedna!
196
00:11:23,208 --> 00:11:25,333
Preferiram izraz 'go-getter'...
197
00:11:25,458 --> 00:11:28,166
...i ja ću se pobrinuti
pobjeđujemo na ovoj koledž fešti!
198
00:11:28,291 --> 00:11:30,541
IDEMO!
199
00:11:34,541 --> 00:11:36,250
VOLIM TE, STIDA!
200
00:11:46,208 --> 00:11:48,166
volim te...
201
00:11:48,291 --> 00:11:49,416
Je li moja linija!
202
00:12:00,291 --> 00:12:01,666
Evo ga.
203
00:12:01,791 --> 00:12:04,250
Moje najveće životno postignuće...
204
00:12:07,541 --> 00:12:09,541
Mayank Jhunjhunwalla.
205
00:12:12,166 --> 00:12:14,833
Da! TAJ Jhunjhunwalla!
206
00:12:28,083 --> 00:12:30,750
To je Shyjeva i Mayankova
Proteinski shaker!
207
00:15:22,541 --> 00:15:24,208
Sada imam sve...
208
00:15:24,625 --> 00:15:27,000
Ljubav, moć i proteinski šejker.
209
00:15:28,833 --> 00:15:31,333
Pa... skoro sve!
210
00:15:32,958 --> 00:15:33,791
Polly!
211
00:15:33,916 --> 00:15:34,958
Hajde cure!
212
00:15:35,083 --> 00:15:36,916
Elegancija! Milost!
213
00:15:37,041 --> 00:15:39,333
Ne možemo izgubiti od Delhi Girls!
214
00:15:39,458 --> 00:15:41,625
Hajde, Dhruv!
Gdje je ta vatra!
215
00:15:45,666 --> 00:15:47,125
Ustani, Dhruv! ustani!
216
00:15:53,000 --> 00:15:53,750
Hej...?!
217
00:15:54,458 --> 00:15:56,250
Tko ti je ovo napravio?!
Pokaži mi gdje je!
218
00:15:56,375 --> 00:15:57,333
jesam.
219
00:15:57,791 --> 00:16:00,625
Dao sam Rahulu njegovu
Protein Shaker natrag.
220
00:16:02,916 --> 00:16:04,250
Upoznajte Tinaz i Aashni.
221
00:16:04,666 --> 00:16:06,041
Nakaze!
222
00:16:09,666 --> 00:16:12,416
Ovako nećeš preživjeti fakultet.
223
00:16:12,541 --> 00:16:14,041
Trebate šifru za djevojke!
224
00:16:15,958 --> 00:16:18,541
Čuo je Tinaz kako ide na WC...
225
00:16:21,166 --> 00:16:22,375
Jedan ili dva?!
226
00:16:23,041 --> 00:16:23,666
Dva!
227
00:16:24,583 --> 00:16:25,958
Ručao sam grah!
228
00:16:26,083 --> 00:16:28,041
Zvučni efekti?!
O čovječe, T!
229
00:16:28,166 --> 00:16:30,416
Ali svi koriste WC!
230
00:16:30,541 --> 00:16:32,041
Ja sam samo čovjek, zar ne?!
231
00:16:32,166 --> 00:16:33,125
krivo!
232
00:16:33,750 --> 00:16:37,666
Mayank još uvijek nema
ideja da sam ikada koristio WC.
233
00:16:38,333 --> 00:16:39,666
misliš...
234
00:16:40,041 --> 00:16:43,416
Držali ste se
to za tri godine?!
235
00:16:43,541 --> 00:16:44,583
duh!
236
00:16:44,708 --> 00:16:47,541
Prijateljice. nemoj Krma!
237
00:16:47,666 --> 00:16:50,583
Vidio sam te prvi put
vrijeme na vratima fakulteta...
238
00:16:50,708 --> 00:16:53,583
Počela sam crvenjeti zbog svoje ljupke sudbine.
239
00:16:53,791 --> 00:16:56,666
Izgledaš kao
anđeo s neba.
240
00:16:56,791 --> 00:17:00,125
Želim te svakih 11:11.
241
00:17:01,958 --> 00:17:03,333
Par stvari.
242
00:17:03,458 --> 00:17:05,333
Uh, prvo, mislim...
243
00:17:05,458 --> 00:17:07,541
Možda poezija nije za tebe.
244
00:17:07,666 --> 00:17:10,916
Drugo... Morate se početi tuširati.
245
00:17:11,041 --> 00:17:11,833
Svakodnevni...?!
246
00:17:11,958 --> 00:17:12,791
Svakodnevni.
247
00:17:12,916 --> 00:17:17,333
Jednom davno, gospodin Q je bio a
uspješan investicijski bankar.
248
00:17:17,458 --> 00:17:18,791
U Londonu.
249
00:17:18,916 --> 00:17:22,166
Ali sve je to ostavio da bi postao
savjetnik za profesionalno usmjeravanje ovdje!
250
00:17:22,791 --> 00:17:25,291
Bog! Spasi me od
ova kriza srednjih godina!
251
00:17:26,333 --> 00:17:28,000
Gospodine Q, mogu li razgovarati s vama?
252
00:17:29,166 --> 00:17:30,041
zauzet sam?!
253
00:17:30,166 --> 00:17:31,000
Bok, Shy!
254
00:17:31,416 --> 00:17:32,541
Ali imamo sastanak!
255
00:17:32,666 --> 00:17:34,791
krivo! htio sam
upoznaj svoje roditelje.
256
00:17:34,916 --> 00:17:36,000
Gdje su?
257
00:17:36,458 --> 00:17:37,791
Zauzeti su...
258
00:17:37,916 --> 00:17:39,041
U Londonu.
259
00:17:39,166 --> 00:17:41,375
Mogao si ih upoznati
da si još tu...
260
00:17:41,583 --> 00:17:42,791
Ti mi reci.
261
00:17:42,916 --> 00:17:45,125
Rade li telefoni u Londonu?
262
00:17:46,708 --> 00:17:49,166
Ja... Nikad nisam bio tamo, gospodine!
263
00:17:52,958 --> 00:17:53,958
Sranje.
264
00:17:54,083 --> 00:17:55,000
fuj
265
00:17:56,291 --> 00:17:57,583
Oprostite, gospodine!
266
00:17:57,708 --> 00:17:59,833
- Hvala, gospodine!
- To je u redu.
267
00:18:01,416 --> 00:18:04,416
Gospodine, želim razgovarati o sebi.
268
00:18:04,541 --> 00:18:05,375
Šokantno.
269
00:18:06,541 --> 00:18:09,333
Hoćemo li početi s mojom stipendijom?
Sve je na pravom putu!
270
00:18:09,458 --> 00:18:12,166
Da, da. Topper u 5 predmeta!
271
00:18:12,291 --> 00:18:14,666
Sjajni izvannastavni programi,
Vođa kontingenta-
272
00:18:14,791 --> 00:18:15,750
i...
273
00:18:16,750 --> 00:18:18,583
Mjesto za pripravnički staž!
274
00:18:18,708 --> 00:18:21,250
Oh stvarno! Lijepo!
275
00:18:21,375 --> 00:18:23,208
- Pismo ponude?
- Uskoro!
276
00:18:23,333 --> 00:18:25,250
Mayank mi je obećao.
277
00:18:25,958 --> 00:18:27,125
Mayank!
278
00:18:27,583 --> 00:18:28,291
Da.
279
00:18:28,416 --> 00:18:31,208
Onda sve sređeno,
za što me trebaš?
280
00:18:31,583 --> 00:18:33,333
Gospodine, vi ste savjetnik za usmjeravanje!
281
00:18:33,458 --> 00:18:35,791
I jasno,
ne treba ti nikakvo vodstvo.
282
00:18:35,916 --> 00:18:38,916
Nisi li zato preskočio
Program zapošljavanja na fakultetu?
283
00:18:39,041 --> 00:18:41,958
Te firme su ništa
u usporedbi s Jhunjhunwallinim!
284
00:18:42,083 --> 00:18:43,416
I nema plana B!
285
00:18:43,541 --> 00:18:47,083
Ne treba mi plan B!
Moja budućnost je sređena.
286
00:18:47,208 --> 00:18:49,083
Stvarno? Recite!
287
00:18:49,208 --> 00:18:49,916
U redu!
288
00:18:51,250 --> 00:18:53,625
Stažiranje u Jhunjhunwalla’s.
289
00:18:54,333 --> 00:18:56,291
IIM stipendija.
290
00:18:56,416 --> 00:18:58,291
MBA u financijama!
291
00:18:58,416 --> 00:18:59,291
Zatim?
292
00:19:00,833 --> 00:19:02,708
Onda se oženi Mayankom!
293
00:19:02,833 --> 00:19:03,666
Zatim?
294
00:19:03,791 --> 00:19:04,625
onda...
295
00:19:05,291 --> 00:19:08,750
Glavni izvršni direktor tvrtke Jhunjhunwalla.
296
00:19:10,458 --> 00:19:11,208
Zatim?
297
00:19:11,333 --> 00:19:12,000
onda-
298
00:19:12,541 --> 00:19:13,541
Što onda, gospodine?
299
00:19:13,666 --> 00:19:16,833
Jackpot! Život postavljen!
Bit ću sretan!
300
00:19:16,958 --> 00:19:19,458
A što ako ovaj jackpot ispadne
biti poprsje?
301
00:19:20,541 --> 00:19:21,916
Neće. mi-
302
00:19:22,791 --> 00:19:23,750
treba mi
303
00:19:25,166 --> 00:19:27,958
Ovo nije jackpot,
to je prečac.
304
00:19:28,083 --> 00:19:30,166
I prečaci su predmet
na tržišne rizike...
305
00:19:30,291 --> 00:19:33,000
Molimo pročitajte dokument ponude
pažljivo prije ulaganja!
306
00:19:36,416 --> 00:19:38,833
Rekao sam ti... Kriza srednjih godina.
307
00:19:38,958 --> 00:19:40,583
- Gospodine, past ćete!
- Idi na nastavu!
308
00:19:41,041 --> 00:19:44,375
Danas ćemo pokrivati
Komisija za preuzimanje.
309
00:19:45,083 --> 00:19:47,833
Kako lijepo od tebe
da nam se pridružite, g. Kumar!
310
00:19:49,666 --> 00:19:51,750
Dakle, kao što sam rekao...
311
00:19:52,375 --> 00:19:54,125
Mora da je neki obožavatelj ovo napisao.
312
00:19:54,250 --> 00:19:55,541
Samo sam ga se pokušavao riješiti.
313
00:20:00,583 --> 00:20:01,666
Što ti se dogodilo s koljenom?
314
00:20:03,208 --> 00:20:04,000
čekaj...
315
00:20:06,041 --> 00:20:08,666
Sramežljivi Das...
razgovarati sa mnom u javnosti?
316
00:20:08,791 --> 00:20:10,625
- Što se događa?
- Smiri se!
317
00:20:11,250 --> 00:20:14,083
Pitao sam samo zato što si ti
predstavnik Fakulteta za karate.
318
00:20:14,208 --> 00:20:15,416
Imam dečka, dobro!
319
00:20:15,541 --> 00:20:17,958
Da. Tvoj wannabe Sonu Nigam.
320
00:20:18,083 --> 00:20:21,000
Ha! Pokušajte wannabe Mukesh Ambani.
321
00:20:22,833 --> 00:20:26,000
Dakle... slažemo se da on želi biti.
322
00:20:27,291 --> 00:20:28,666
Samo si ljubomoran!
323
00:20:29,666 --> 00:20:33,041
Dhruv Kumar! Možete razbiti svoj
šale izvan razreda.
324
00:20:33,166 --> 00:20:34,666
Sramežljivi Das, ti također.
325
00:20:34,791 --> 00:20:36,375
Gospođo, on govori!
326
00:20:37,541 --> 00:20:39,166
Pa... gdje smo stali?
327
00:20:39,750 --> 00:20:41,416
Već znate tko je ovo.
328
00:20:41,541 --> 00:20:42,541
Dhruv Kumar.
329
00:20:42,916 --> 00:20:44,333
Osvajač zlatne medalje u karateu.
330
00:20:44,458 --> 00:20:45,833
Puno radno vrijeme samotnjak.
331
00:20:45,958 --> 00:20:48,541
I, nažalost, moj susjed.
332
00:20:49,041 --> 00:20:50,958
obozavam viceve...
333
00:20:53,375 --> 00:20:56,500
I iz nekog razloga,
cure polude za njim.
334
00:20:56,625 --> 00:20:57,958
Bog zna zašto.
335
00:21:00,291 --> 00:21:01,416
Bok, teta!
336
00:21:01,541 --> 00:21:02,416
Bok!
337
00:21:06,875 --> 00:21:07,750
stidljiv...
338
00:21:39,291 --> 00:21:41,833
Makar Mukesh-Mayank!
339
00:21:42,291 --> 00:21:43,875
Ne stavlja se
neka "cool guy" gluma.
340
00:21:44,000 --> 00:21:46,416
Dobro, on samo zove
sam "Kralj zabave".
341
00:21:46,541 --> 00:21:49,791
Imate li ideju kako
mnoge dobrotvorne ustanove financira njegova obitelj?!
342
00:21:49,916 --> 00:21:51,666
Obitelj? Wow, Shy.
343
00:21:52,125 --> 00:21:54,458
Zvuči kao ti i Mukesh
da li je sve riješeno.
344
00:21:54,583 --> 00:21:56,291
Njegovo ime je Mayank!
345
00:21:56,416 --> 00:21:58,875
I da! Jako sam sretna s njim.
346
00:21:59,000 --> 00:22:01,750
Vrlo, vrlo, vrlo, vrlo, vrlo, JAKO-
347
00:22:03,083 --> 00:22:03,791
Sretan?
348
00:22:03,916 --> 00:22:06,541
dobro, dobro! mi ćemo
pokriti ovo sljedeći tjedan.
349
00:22:06,666 --> 00:22:09,750
- Svaka čast za Ignite!
- Hvala vam, gospođo.
350
00:22:11,375 --> 00:22:13,333
I ja volim karate...
351
00:22:24,375 --> 00:22:28,583
Mayanka se upravo vratila iz
jednomjesečni Leadership Program.
352
00:22:28,708 --> 00:22:30,958
Svi koji će dobiti a
Board Seat mora to učiniti!
353
00:22:40,833 --> 00:22:42,000
Cigarete?!
354
00:22:43,208 --> 00:22:43,916
uh...
355
00:22:44,291 --> 00:22:45,541
To nisu moji!
356
00:22:45,666 --> 00:22:46,916
kunem se!
357
00:22:48,750 --> 00:22:50,250
Oprosti, princezo.
358
00:22:51,208 --> 00:22:52,791
Molim? žao mi je
359
00:22:54,875 --> 00:22:58,041
Također si me natjerao da čekam, zar ne?
Čuješ li da se žalim?
360
00:22:58,166 --> 00:23:00,000
Nisam pušio!
361
00:23:00,541 --> 00:23:02,416
Morao sam objaviti,
362
00:23:02,541 --> 00:23:03,958
idi na probe, pa na sat,
363
00:23:04,083 --> 00:23:05,791
sastanak s gospodinom Q,
364
00:23:05,916 --> 00:23:08,625
i nemoj me ni shvatiti
počela na Modnoj reviji-
365
00:23:09,791 --> 00:23:12,041
Gdje je Mayankovo ime na ovom popisu?
366
00:23:14,958 --> 00:23:16,041
broj jedan!
367
00:23:16,166 --> 00:23:17,291
broj jedan?
368
00:23:20,208 --> 00:23:22,125
Sve spremno za sutrašnju zabavu?
369
00:23:22,666 --> 00:23:24,083
Potpuno postavljen!
370
00:23:24,208 --> 00:23:25,875
Spremna sam imati 21.
371
00:23:27,666 --> 00:23:30,083
Planine su me promijenile, dušo...
372
00:23:30,208 --> 00:23:31,791
Nije ih briga tko je tvoja obitelj.
373
00:23:31,916 --> 00:23:35,583
Nije ih briga koliko je seksi
ti si... Čak ni tako seksi kao ja!
374
00:23:37,250 --> 00:23:38,666
Pitao sam se...
375
00:23:38,791 --> 00:23:40,000
tko sam ja
376
00:23:41,416 --> 00:23:43,375
'Mayank Jhunjhunwalla'?
377
00:23:43,916 --> 00:23:45,125
'Kralj zabave'?!
378
00:23:46,916 --> 00:23:48,375
Što zapravo želim?
379
00:23:49,500 --> 00:23:50,500
što hoćeš
380
00:23:50,916 --> 00:23:54,250
Sramežljivo, došao mi je odgovor.
381
00:23:54,375 --> 00:23:56,250
Sada točno znam što želim!
382
00:23:57,291 --> 00:23:58,125
u redu...
383
00:23:58,916 --> 00:24:01,875
Ako nešto voliš,
ne oslobađaj ga!
384
00:24:02,416 --> 00:24:05,375
Drži ga čvrsto,
i reci cijelom svijetu...
385
00:24:05,500 --> 00:24:07,875
Ovo je MOJE! Rudnik!
386
00:24:08,291 --> 00:24:09,666
Predanost je sve! Pravo?
387
00:24:09,791 --> 00:24:11,916
Pravo! Ja.. Volim predanost.
388
00:24:12,041 --> 00:24:13,000
Time je riješeno.
389
00:24:13,541 --> 00:24:15,541
Sutra navečer,
na mojoj rođendanskoj zabavi,
390
00:24:15,666 --> 00:24:17,416
Napravit ću
velika najava!
391
00:24:17,541 --> 00:24:18,500
O moj Bože!
392
00:24:18,625 --> 00:24:20,750
- Činiš me nervoznom...
- Ššš!
393
00:24:20,875 --> 00:24:24,125
Sutra navečer,
obuci svoju najbolju haljinu.
394
00:24:25,166 --> 00:24:27,000
Promijenit ću ti život.
395
00:24:28,166 --> 00:24:29,416
O moj Bože?!
396
00:24:29,791 --> 00:24:31,125
Kaže li to...
397
00:24:31,250 --> 00:24:32,083
Hoće li mi dati...
398
00:24:32,208 --> 00:24:33,833
J-PRSTEN!
399
00:24:34,291 --> 00:24:37,916
Nema šanse, nisam
čak i razmatrao...
400
00:24:38,708 --> 00:24:40,166
Postanite Jhunjhunwalla!
401
00:24:41,541 --> 00:24:42,666
Da, moj prinče, da!
402
00:24:42,791 --> 00:24:45,291
Sramežljivo, trebamo li probati
haljine u tvojoj kući?
403
00:24:45,416 --> 00:24:47,083
Napokon možemo vidjeti
tvoja kuća, također-
404
00:24:47,208 --> 00:24:50,083
Ne! Mora obući nešto novo!
405
00:24:50,208 --> 00:24:52,375
- Idemo u kupovinu?!
- Uhh, ne.
406
00:24:52,500 --> 00:24:55,208
Već imam savršenu haljinu,
po narudžbi!
407
00:24:55,333 --> 00:24:56,666
Bok, Triphala!
408
00:24:58,583 --> 00:24:59,708
Bok, Riu.
409
00:25:00,000 --> 00:25:01,291
Tko je Triphala?
410
00:25:01,416 --> 00:25:02,208
tko je to
411
00:25:02,333 --> 00:25:04,791
Ja sam bivša prijateljica Shy-Mili.
412
00:25:04,916 --> 00:25:06,958
Ali Shy didi više nikad ne dolazi.
413
00:25:07,083 --> 00:25:08,541
Riu, opet si provalio?!
414
00:25:08,666 --> 00:25:11,291
Ovdje krivite osiguranje. To je sranje!
415
00:25:11,416 --> 00:25:13,000
Riu, jezik!
416
00:25:15,041 --> 00:25:17,416
Samo ja smijem govoriti sranja, u redu?
417
00:25:17,541 --> 00:25:20,458
Pa... Kako poznaješ Dhruva?
418
00:25:21,333 --> 00:25:22,875
ne poznajem ga.
419
00:25:23,375 --> 00:25:24,875
Kako je bilo na treningu?
420
00:25:25,916 --> 00:25:28,583
Po starom... Udarac kukom bio je težak.
421
00:25:28,708 --> 00:25:31,083
Što kaže trener?
Jeste li na putu za festival?
422
00:25:34,416 --> 00:25:38,291
Ovo je posljednji turnir
prije Nationala, zar ne?
423
00:25:39,291 --> 00:25:40,375
važno je.
424
00:25:40,791 --> 00:25:41,416
Da.
425
00:25:41,541 --> 00:25:42,750
Vrlo važno.
426
00:25:42,875 --> 00:25:45,041
Nacionalna medalja,
znači državni posao!
427
00:25:45,166 --> 00:25:47,000
Tiho, Riu!
428
00:25:47,833 --> 00:25:49,125
Bit ću spreman, tata.
429
00:25:49,750 --> 00:25:50,500
Dobro!
430
00:25:51,541 --> 00:25:52,500
I slušaj...
431
00:25:53,041 --> 00:25:55,208
Jhunjhunwallas'
zabava je sutra.
432
00:25:55,333 --> 00:25:56,333
Vi dolazite.
433
00:25:58,041 --> 00:25:59,875
Nema šanse! Kao da!
434
00:26:00,541 --> 00:26:02,291
Kako to misliš 'kao da'?
435
00:26:02,416 --> 00:26:03,750
Svi tvoji prijatelji će biti tamo!
436
00:26:03,875 --> 00:26:06,208
Rekao sam ČETIRI trake antacida!
437
00:26:06,333 --> 00:26:08,250
Što bi Baba trebao
učiniti s ČETRDESETOM?!
438
00:26:08,541 --> 00:26:09,250
Zdravo?
439
00:26:09,375 --> 00:26:11,291
Rekao sam ČETRDESET kostima, ne četiri!
440
00:26:11,416 --> 00:26:12,958
To je sveučilišna fešta!
441
00:26:13,416 --> 00:26:15,000
Anta-Triphala?!
442
00:26:15,125 --> 00:26:17,791
Ne treba mi Triphala!
Nije me briga što si čuo!
443
00:26:18,416 --> 00:26:19,916
Više, više!
444
00:26:20,041 --> 00:26:24,500
Mama, jesi li poslala svoja poglavlja
onom hindskom izdavaču?
445
00:26:24,916 --> 00:26:25,833
Da!
446
00:26:26,541 --> 00:26:27,500
Ne...
447
00:26:28,166 --> 00:26:29,250
Opet?!
448
00:26:29,416 --> 00:26:31,750
- Ganpati Bappa Morya!
- Hajde, Ganpati-ji je ovdje!
449
00:26:31,875 --> 00:26:33,000
Sezona je, kako reći ne!
450
00:26:33,125 --> 00:26:36,166
- Voliš to! Ovdje!
- Da, volim ga, ali ne mogu ga jesti!
451
00:26:36,625 --> 00:26:37,833
Ne možemo uvijek raditi što god želimo!
452
00:26:37,958 --> 00:26:38,833
Zašto ne?!
453
00:26:40,541 --> 00:26:42,958
Moram izgledati savršeno
za Mayankovu zabavu večeras.
454
00:26:43,083 --> 00:26:44,291
Tko je Mayank?
455
00:26:44,666 --> 00:26:46,666
- Mayank...
- O moj Bože, vrh muffina!
456
00:26:46,791 --> 00:26:48,125
Kako si me mogao nahraniti rižom!
457
00:26:48,250 --> 00:26:50,500
Kako si je mogao hraniti rižom?!
Što će jadna Mayank reći!
458
00:26:50,625 --> 00:26:52,125
Oprosti, Mayank...
459
00:26:59,375 --> 00:27:00,541
Pogledaj moj vrh muffina...
460
00:27:01,375 --> 00:27:02,875
Ma ne, ove gume...
461
00:27:03,500 --> 00:27:06,416
Uf, ruke starice!
462
00:27:07,500 --> 00:27:10,791
- Bože, ove bore!
- Prestani, mama!
463
00:27:10,916 --> 00:27:13,000
Znam što radiš.
464
00:27:13,125 --> 00:27:17,250
Po tvojoj logici ja sam jednostavno odvratan!
465
00:27:19,000 --> 00:27:20,875
Sad ćeš me manje voljeti?
466
00:27:22,541 --> 00:27:23,750
br.
467
00:27:24,250 --> 00:27:25,625
nikada.
468
00:27:27,375 --> 00:27:30,500
Zašto onda, moje glupo dijete...
469
00:27:30,625 --> 00:27:33,291
Morate li biti
savršeno sve to vrijeme?
470
00:27:33,416 --> 00:27:34,291
Hmm.
471
00:27:34,416 --> 00:27:36,916
Nema toga...
472
00:27:37,041 --> 00:27:40,083
Ti si savršena.
Baš takav kakav jesi!
473
00:27:40,208 --> 00:27:42,666
Ti si moj Shyamili!
474
00:28:13,166 --> 00:28:13,750
Oh!
475
00:28:14,541 --> 00:28:15,666
Pozdrav, ujače!
476
00:28:23,666 --> 00:28:25,041
Gdje je Mayank?!
477
00:28:25,166 --> 00:28:26,833
Mora napraviti
njegova objava!
478
00:28:27,083 --> 00:28:28,166
Evo ga!
479
00:28:30,958 --> 00:28:32,166
Da provjerim.
480
00:28:32,958 --> 00:28:34,208
Jedna sekunda?
481
00:28:34,333 --> 00:28:36,166
T! Imaš BB?!
482
00:28:38,791 --> 00:28:40,083
Ash, ne i ti?!
483
00:28:40,500 --> 00:28:43,250
Ljudi, namjeravali smo
pričekaj do diplome, zar ne?
484
00:28:43,375 --> 00:28:46,958
Sramežljiva, znaš moju mamu
kupuje moju ljubav darovima.
485
00:28:47,541 --> 00:28:49,625
Trebam li je zamoliti
i tebi jedan?
486
00:28:49,916 --> 00:28:51,125
Ne, hvala.
487
00:28:51,541 --> 00:28:53,250
Mogu kupiti svoje.
488
00:28:53,916 --> 00:28:55,208
Zaboravite Kupine.
489
00:28:55,333 --> 00:28:56,500
Moram se usredotočiti.
490
00:28:57,166 --> 00:28:59,125
Mayankovi roditelji... da!
491
00:28:59,666 --> 00:29:01,333
Njegovi me roditelji vole.
492
00:29:01,458 --> 00:29:02,083
dakle...
493
00:29:02,208 --> 00:29:04,000
Što se događa
u Kini ovih dana?
494
00:29:04,125 --> 00:29:06,375
Trgovina? Proračuni? Izvozi!
495
00:29:12,791 --> 00:29:14,791
U redu, naučit će me voljeti!
496
00:29:14,958 --> 00:29:16,166
Gospođa Nandini uvijek kaže...
497
00:29:16,291 --> 00:29:19,208
- "Rasniji, ali taman koliko treba!"
- Jhunjhunu, u Rajasthanu!
498
00:29:19,333 --> 00:29:20,375
Pozdrav, teta!
499
00:29:20,500 --> 00:29:21,666
Izgledaš tako skupo-
500
00:29:21,791 --> 00:29:23,416
Mislim, lijepa!
501
00:29:24,208 --> 00:29:25,083
Hvala Bogu da si tu!
502
00:29:25,208 --> 00:29:26,583
Donesi mi votku i led.
503
00:29:27,333 --> 00:29:28,791
Ne! Teta, ja sam!
504
00:29:28,916 --> 00:29:29,750
Ja sam Sramežljiv.
505
00:29:29,958 --> 00:29:32,333
Nemate se čega sramiti?
Samo mi donesi piće!
506
00:29:32,458 --> 00:29:34,041
Ne! to sam ja! stidljiv!
507
00:29:34,208 --> 00:29:35,416
Mayankova djevojka!
508
00:29:35,541 --> 00:29:36,500
gospođo.
509
00:29:38,458 --> 00:29:39,333
Oh!
510
00:29:39,916 --> 00:29:42,166
stidljiv! Tako mi je žao!
Kako ste?
511
00:29:42,291 --> 00:29:43,958
Jhunjhun! stidljiv!
512
00:29:44,375 --> 00:29:45,791
Oh, da. Naravno!
513
00:29:46,291 --> 00:29:46,958
kako si draga
514
00:29:47,083 --> 00:29:48,458
Sve dobro, ujače! Uživam!
515
00:29:48,583 --> 00:29:49,666
Ali ne previše!
516
00:29:49,791 --> 00:29:52,500
Naporne pripreme za
Stažiranje Jhunjhunwalla.
517
00:29:52,625 --> 00:29:53,625
gospodine!
518
00:29:53,958 --> 00:29:55,500
Jhunjhunwalla pripravnik!
519
00:29:55,625 --> 00:29:56,500
Impresivan!
520
00:29:56,916 --> 00:30:00,916
Dušo, zar nisi rekla svoje
roditelji imaju tekstilnu tvrtku?
521
00:30:01,041 --> 00:30:02,958
- Imaju tekstilni biznis!
- Da, teta.
522
00:30:03,083 --> 00:30:05,875
Posjeduju vrlo ekskluzivan
dizajnerski butik.
523
00:30:06,000 --> 00:30:08,458
Oh, to je tako dobro, Shrishti.
524
00:30:09,083 --> 00:30:10,250
Zašto ne raditi tamo?
525
00:30:10,375 --> 00:30:12,375
Obiteljski posao je
tako važno, zar ne?
526
00:30:12,625 --> 00:30:15,750
Kako se zove njihova tvrtka?
527
00:30:21,291 --> 00:30:23,416
teta! Zar nisi htio piće?
528
00:30:23,541 --> 00:30:24,250
Daj da ti to donesem!
529
00:30:24,375 --> 00:30:25,833
- Ne, ne...
- Dvije minute. Ja ću ga nabaviti.
530
00:30:26,416 --> 00:30:27,625
Čudna djevojka.
531
00:30:27,791 --> 00:30:28,500
Čekati!
532
00:30:30,375 --> 00:30:31,125
Čekati!
533
00:30:44,416 --> 00:30:46,500
Mislite li da je to smiješno?!
534
00:30:47,541 --> 00:30:48,333
Da.
535
00:30:48,708 --> 00:30:50,083
Zašto si uopće ovdje?!
536
00:30:50,458 --> 00:30:54,083
govorio si,
"Samo ljudi kojima je dosadno dolaze na zabave."
537
00:30:54,916 --> 00:30:57,833
Wow, Shy, sjećaš se što sam rekao.
538
00:30:58,041 --> 00:30:59,125
Impresionirana sam.
539
00:30:59,250 --> 00:31:00,500
Oh, molim te!
540
00:31:01,166 --> 00:31:04,250
Samo sam šokiran time
radiš nešto normalno.
541
00:31:06,250 --> 00:31:08,708
Gdje si našao onu Uncle majicu?
542
00:31:09,083 --> 00:31:11,875
Ovo je košulja,
Modna policija. i...
543
00:31:12,583 --> 00:31:13,791
Vidiš li tog čovjeka?
544
00:31:14,416 --> 00:31:16,125
Taj ujak mi ga je dao.
545
00:31:16,500 --> 00:31:17,666
Bok, ujače.
546
00:31:18,375 --> 00:31:19,583
Ujak te uhvatio.
547
00:31:19,916 --> 00:31:20,708
Da.
548
00:31:21,500 --> 00:31:22,250
Pravo.
549
00:31:22,416 --> 00:31:23,916
u redu je Mislim...
550
00:31:24,041 --> 00:31:25,333
Zauzet si.
551
00:31:25,541 --> 00:31:27,666
Voditi tako ekskluzivni butik.
552
00:31:27,791 --> 00:31:28,916
To je ekskluzivno.
553
00:31:29,041 --> 00:31:30,500
Da, jeste.
554
00:31:32,750 --> 00:31:34,125
Nitko ne dolazi tamo.
555
00:31:44,416 --> 00:31:45,875
Prestani!
556
00:31:48,083 --> 00:31:49,750
Kada ćeš reći Jhunjhun?
557
00:31:50,041 --> 00:31:52,625
Nakon stažiranja?
Ili na vjenčanju?
558
00:31:54,500 --> 00:31:56,083
Kad dobijem J-Ring.
559
00:31:57,833 --> 00:31:59,666
To se tebe ne tiče, u redu?
560
00:31:59,791 --> 00:32:00,750
Da.
561
00:32:01,625 --> 00:32:04,666
Svejedno, nikoga nije briga
jer se savršeno uklapam ovdje!
562
00:32:04,791 --> 00:32:05,875
Hmmm.
563
00:32:07,750 --> 00:32:09,208
nisam li
564
00:32:10,791 --> 00:32:11,291
Hmmm!
565
00:32:11,500 --> 00:32:12,500
Prestani!
566
00:32:14,833 --> 00:32:16,416
To je Mayankin djed!
567
00:32:16,541 --> 00:32:18,541
Uzet ću njegov blagoslov.
568
00:32:18,666 --> 00:32:20,375
Ti i tvoji hmm-hmms
može ostati upravo ovdje!
569
00:32:20,500 --> 00:32:21,750
Hmmm hmmm.
570
00:32:31,833 --> 00:32:33,541
Namaste djede!
571
00:32:33,666 --> 00:32:35,291
sjećaš me se
572
00:32:35,916 --> 00:32:37,416
Da! Ja sam, Shy!
573
00:32:37,541 --> 00:32:38,208
Mayankov-
574
00:32:48,416 --> 00:32:49,666
Dobro je, dobro je.
575
00:32:50,333 --> 00:32:52,458
Samo ću prodati
kupujte kako biste kupili Blackberry!
576
00:32:52,583 --> 00:32:55,000
Njegova majka misli
Ja sam konobar!
577
00:32:55,375 --> 00:32:56,250
Što?!
578
00:32:56,416 --> 00:32:58,583
Toliko novca, a bez toaletnog papira?!
579
00:32:58,708 --> 00:33:00,125
Iskoristi moju.
580
00:33:05,291 --> 00:33:06,416
Hvala.
581
00:33:07,291 --> 00:33:08,875
jesi dobro
582
00:33:09,000 --> 00:33:10,125
Da.
583
00:33:10,541 --> 00:33:11,666
Ne...
584
00:33:14,666 --> 00:33:16,375
Malo sam nervozna.
585
00:33:16,791 --> 00:33:18,958
Ne smijem dopustiti da danas nešto pođe po zlu.
586
00:33:19,125 --> 00:33:21,416
Pa, imaš moju maramicu.
Što vam još mogu ponuditi?
587
00:33:21,625 --> 00:33:23,750
Savjet ili ohrabrujući razgovor ili...
588
00:33:23,916 --> 00:33:25,250
Kakav savjet?
589
00:33:25,625 --> 00:33:27,291
Moj savjet je...
590
00:33:27,916 --> 00:33:28,958
taj...
591
00:33:29,666 --> 00:33:31,000
Neka žetoni padaju gdje god mogu!
592
00:33:31,458 --> 00:33:33,333
Što? Kakvu vrstu
je li to usran savjet?
593
00:33:33,458 --> 00:33:35,041
U redu, onda je to ohrabrujući razgovor!
594
00:33:35,166 --> 00:33:36,000
Ne hvala!
595
00:33:36,125 --> 00:33:38,458
dušo!
Ne trebaš biti nervozan.
596
00:33:38,666 --> 00:33:39,833
Oni bi vas se trebali bojati!
597
00:33:39,958 --> 00:33:42,041
Ti nisi čovjek,
ti si nadljud.
598
00:33:42,166 --> 00:33:43,958
Ni Bog te ne može zaustaviti!
599
00:33:44,083 --> 00:33:46,750
u pravu si!
Ni Bog me ne može zaustaviti!
600
00:33:46,916 --> 00:33:49,875
nevjerojatna si!
Ti si Kareena! Ti si Salman!
601
00:33:50,000 --> 00:33:51,750
I ti si... u pravu si!
602
00:33:51,958 --> 00:33:52,958
Hvala, Kupaonica.
603
00:33:53,750 --> 00:33:55,583
Dame i gospodo...
604
00:33:56,291 --> 00:33:57,750
Predstavljamo...
605
00:33:58,125 --> 00:34:00,208
Jedan i jedini...
606
00:34:00,916 --> 00:34:01,916
MJ!
607
00:34:13,041 --> 00:34:14,083
Zdravo!
608
00:34:14,666 --> 00:34:16,541
Moji najdraži prijatelji!
609
00:34:17,708 --> 00:34:18,666
Danas...
610
00:34:19,125 --> 00:34:20,625
rođendan mi je!
611
00:34:21,250 --> 00:34:22,875
Kralj svijeta!
612
00:34:26,000 --> 00:34:29,041
Sada konačno mogu
donositi vlastite odluke.
613
00:34:29,166 --> 00:34:31,458
Da! Kralj odluka!
Idemo!
614
00:34:31,583 --> 00:34:33,125
Dječače moj, Polly... volim te!
615
00:34:33,250 --> 00:34:34,291
Volim te brate!
616
00:34:34,708 --> 00:34:35,541
U redu!
617
00:34:35,958 --> 00:34:37,000
Pa danas...
618
00:34:37,250 --> 00:34:39,250
Donio sam veliku odluku!
619
00:34:39,375 --> 00:34:42,041
I želim tvoje blagoslove.
620
00:34:43,125 --> 00:34:45,625
Moji najbliži prijatelji, obitelj...
621
00:34:48,208 --> 00:34:49,333
jer...
622
00:34:49,541 --> 00:34:50,958
odlučio sam...
623
00:34:51,208 --> 00:34:52,375
da ja...
624
00:34:53,000 --> 00:34:54,208
Mayank Jhunjhunwalla...
625
00:34:54,333 --> 00:34:55,083
O moj Bože!
626
00:34:55,250 --> 00:34:56,791
The Mayank Jhunjhunwalla!
627
00:34:57,916 --> 00:34:58,750
ja...
628
00:35:00,166 --> 00:35:01,125
ide...
629
00:35:01,583 --> 00:35:02,541
O moj Bože! O moj Bože!
630
00:35:03,875 --> 00:35:06,041
Biti PJEVAČ!
631
00:35:08,708 --> 00:35:09,666
Da.
632
00:35:10,416 --> 00:35:12,375
Idemo, čovječe! Da!
633
00:35:12,583 --> 00:35:13,416
Što?
634
00:35:15,250 --> 00:35:16,625
djed!
635
00:35:18,000 --> 00:35:18,875
ovo...
636
00:35:19,000 --> 00:35:20,500
Je li bila vaša velika objava?
637
00:35:20,666 --> 00:35:21,500
Da!
638
00:35:21,833 --> 00:35:24,041
Počinjem svoju glazbenu karijeru!
639
00:35:24,375 --> 00:35:26,083
Baš kao MJ!
640
00:35:27,083 --> 00:35:28,416
Što se događa s
njegovo mjesto odbora?
641
00:35:28,541 --> 00:35:31,000
Mayank Jhunjhun...
zid... zid... zid...
642
00:35:31,125 --> 00:35:33,333
Jesi li na drogama, Mayank?
Budite ozbiljni!
643
00:35:33,541 --> 00:35:35,250
Ja sam tata, više nego ikad!
644
00:35:35,458 --> 00:35:36,833
Predanost je sve!
645
00:35:37,000 --> 00:35:38,708
Što sa svime ovime?
646
00:35:39,375 --> 00:35:40,833
Nije moja scena, mama!
647
00:35:41,083 --> 00:35:43,000
Želim slijediti svoje snove...
648
00:35:43,166 --> 00:35:44,083
Kao Sid!
649
00:35:44,291 --> 00:35:45,083
Tko je Sid?
650
00:35:45,458 --> 00:35:46,541
Je li ti dao drogu?
651
00:35:46,666 --> 00:35:48,166
Sid iz Probudi se Sid, mama!
652
00:35:48,291 --> 00:35:49,833
I on je slijedio svoju strast!
653
00:35:49,958 --> 00:35:51,166
Treba pogledati film!
654
00:35:51,291 --> 00:35:54,416
Pridružujete se
obiteljski posao. konačno!
655
00:35:54,541 --> 00:35:56,500
Ili ću te prekinuti!
656
00:35:56,916 --> 00:35:57,791
Jhunjhun...
657
00:35:59,708 --> 00:36:00,583
U redu, tata!
658
00:36:03,708 --> 00:36:05,583
Ne trebam vas ljudi!
659
00:36:07,208 --> 00:36:08,458
imam...
660
00:36:08,583 --> 00:36:09,291
stidljiv!
661
00:36:11,208 --> 00:36:13,125
Jeste li ispunili njegovu
glavu s tim glupostima?
662
00:36:13,250 --> 00:36:14,708
Jeste li mu dali drogu?
663
00:36:25,958 --> 00:36:28,333
Ne! Ujače, slažem se s tobom!
664
00:36:28,625 --> 00:36:30,291
On priča gluposti!
665
00:36:31,125 --> 00:36:32,041
Što?
666
00:36:32,791 --> 00:36:34,625
Mislio sam da ćeš biti sretan, Shy.
667
00:36:34,750 --> 00:36:37,166
Već imate svrhu, zar ne?
Sada imam svoj.
668
00:36:37,291 --> 00:36:39,125
Dupla svrha!
Veća svrha!
669
00:36:39,250 --> 00:36:41,875
Ali ja tebe ne želim
biti pjevačica.
670
00:36:45,000 --> 00:36:46,125
Ne želiš da to učinim?
671
00:36:49,000 --> 00:36:49,625
Vau.
672
00:36:54,416 --> 00:36:55,083
Mayank!
673
00:36:55,708 --> 00:36:56,416
Mayank...
674
00:36:56,541 --> 00:36:58,208
Ovo nije plan!
675
00:36:58,375 --> 00:37:00,000
Plan? Kakav plan?
676
00:37:00,666 --> 00:37:04,166
Angažman?
Onda pripravnički staž?
677
00:37:04,416 --> 00:37:06,125
Zajedničko vođenje tvrtke...
678
00:37:06,250 --> 00:37:06,958
Taj plan?
679
00:37:07,833 --> 00:37:08,791
Staž?
680
00:37:09,875 --> 00:37:11,416
Znaš da je to moj san!
681
00:37:13,666 --> 00:37:15,666
Dakle, želiš da to učinim
odustani od moje glazbe...
682
00:37:15,875 --> 00:37:17,375
za stažiranje?
683
00:37:17,833 --> 00:37:19,916
stidljiv. Kako sebično!
684
00:37:20,791 --> 00:37:21,666
Nije tako, Mayank.
685
00:37:21,791 --> 00:37:24,500
Kako je onda, Shy?
Reci mi!
686
00:37:24,625 --> 00:37:26,125
Sve se vrti oko tebe, stari!
687
00:37:26,333 --> 00:37:27,708
Tvoji planovi, tvoji snovi,
688
00:37:27,833 --> 00:37:31,500
vaša stipendija, vaša fešta...
a sada i ovo stažiranje!
689
00:37:32,125 --> 00:37:33,833
Gdje je moj san na ovoj listi?
690
00:37:33,958 --> 00:37:37,291
Misao stara dvije minute
nije san, Mayank!
691
00:37:37,416 --> 00:37:40,291
To je glupo! Glup si.
692
00:37:44,208 --> 00:37:45,791
Nisam to mislio.
693
00:37:46,208 --> 00:37:49,041
Dušo, samo želim
što je najbolje za nas.
694
00:37:50,250 --> 00:37:51,333
Da?
695
00:37:56,208 --> 00:37:57,208
Možda.
696
00:37:58,916 --> 00:38:00,666
Ali pogodi što, Shy?
697
00:38:00,833 --> 00:38:02,125
Nema nas.
698
00:38:03,583 --> 00:38:04,791
- Što?
- Da.
699
00:38:04,958 --> 00:38:06,375
Mayank, nemoj.
700
00:38:10,500 --> 00:38:11,583
Gledaj me.
701
00:38:12,291 --> 00:38:15,375
Ako me ne možeš podržati,
možete se izgubiti.
702
00:38:16,375 --> 00:38:18,958
Hajde, što si ti
dečki gledaju? Zabavljajmo se!
703
00:38:22,666 --> 00:38:24,416
o moj Bože,
jesu li upravo prekinuli?
704
00:38:29,791 --> 00:38:31,958
Opet je nestalo struje!
705
00:38:32,625 --> 00:38:34,583
- Rasterećenje...
- Radost.
706
00:38:34,750 --> 00:38:36,500
Kakvo rasterećenje?
Jeste li platili račun za svjetlo?
707
00:38:36,625 --> 00:38:39,250
- Rasterećenje svaki dan od 19 do 20 sati!
- Jeste li sigurni?
708
00:38:39,375 --> 00:38:41,125
Sto posto.
709
00:38:41,958 --> 00:38:43,291
- Duh!
- Sramežljivo!
710
00:38:45,250 --> 00:38:48,125
Što radiš u mraku?
711
00:38:48,416 --> 00:38:49,958
Komarci će te ugristi.
712
00:38:50,875 --> 00:38:52,041
Što nije u redu?
713
00:38:53,750 --> 00:38:55,750
Mayank je promijenio status.
714
00:38:55,875 --> 00:38:56,875
Status?
715
00:38:57,083 --> 00:38:58,333
Što je učinio?
716
00:38:58,958 --> 00:39:01,000
Prekinuo je sa mnom.
717
00:39:01,416 --> 00:39:02,416
Službeno.
718
00:39:02,541 --> 00:39:04,041
Kakav idiot!
719
00:39:05,041 --> 00:39:06,250
Što se dogodilo?
720
00:39:06,583 --> 00:39:08,708
Nazvao me sebičnim!
721
00:39:09,166 --> 00:39:11,541
Ali samo sam htjela
najbolje za nas!
722
00:39:11,666 --> 00:39:14,083
Ove se stvari događaju, ljubavi moja.
723
00:39:14,541 --> 00:39:16,583
Imao sam prijatelja na faksu-
724
00:39:16,708 --> 00:39:18,666
Sandeep Bhatia, pet stopa G. Indija.
725
00:39:18,916 --> 00:39:20,583
U svakom slučaju, poanta je...
726
00:39:20,791 --> 00:39:23,916
Ono što je dobro za vas, pronaći će vas.
727
00:39:24,125 --> 00:39:25,625
Davao joj cvijeće svaki dan, žuč.
728
00:39:25,750 --> 00:39:27,375
Kao da je Baba mene našao!
729
00:39:27,541 --> 00:39:29,708
Put do srca tvoje mame
je samosas , a ne cvijeće.
730
00:39:29,958 --> 00:39:32,208
Mayank je pravi za mene!
731
00:39:33,250 --> 00:39:36,291
Mislio sam da hoće
daj mi J-prsten!
732
00:39:36,875 --> 00:39:39,875
Sad će to dobiti netko drugi.
Moj život je gotov.
733
00:39:40,041 --> 00:39:43,166
Tvoj život nije gotov, Betu!
To je samo prekid.
734
00:39:43,291 --> 00:39:45,291
Svi će mi se smijati!
735
00:39:45,500 --> 00:39:46,833
Prozvat će me gubitnikom!
736
00:39:46,958 --> 00:39:49,041
On je gubitnik jer te se odrekao!
737
00:39:49,166 --> 00:39:51,291
Naručimo zabavnu hranu!
738
00:39:51,416 --> 00:39:52,125
Kheema-Pao , Sramežljiv?
739
00:39:52,250 --> 00:39:54,416
Da! Kheema-Pao i
torta je super kombinacija.
740
00:39:54,541 --> 00:39:55,250
Najbolje!
741
00:39:55,375 --> 00:39:57,625
- Slatko i ljuto, baš kao život.
- Učinimo ovo.
742
00:39:58,458 --> 00:39:59,708
Što je s mojim MBA?
743
00:39:59,916 --> 00:40:02,500
Bez pripravničkog staža znači
nema stipendije!
744
00:40:02,708 --> 00:40:04,041
Smislit ćemo nešto.
745
00:40:04,166 --> 00:40:04,875
Kako?
746
00:40:05,000 --> 00:40:07,458
Reći da imam hepatitis?
747
00:40:07,750 --> 00:40:11,500
- Ili da imam još tri mjeseca života.
- Prestani s tim glupostima, Shy.
748
00:40:11,625 --> 00:40:12,750
Razgovarat ćemo s Joshi Aunty!
749
00:40:12,875 --> 00:40:14,083
Razgovarat ćemo s Himanshuom Kakom!
Smislit ćemo nešto-
750
00:40:14,208 --> 00:40:15,458
Himanshu Kaka ?!
751
00:40:15,583 --> 00:40:17,041
Ovo su moje mogućnosti?
752
00:40:17,166 --> 00:40:18,333
ja ću umrijeti.
753
00:40:18,458 --> 00:40:19,750
Nećeš umrijeti.
754
00:40:19,875 --> 00:40:21,041
Koliko tanjura Kheema-Pao?
755
00:40:21,208 --> 00:40:22,708
četiri. četiri!
756
00:40:22,875 --> 00:40:23,708
Četiri Kheema-Pao!
757
00:40:23,833 --> 00:40:24,750
Da!
758
00:40:24,916 --> 00:40:26,166
Imam lijek za tebe.
759
00:40:26,291 --> 00:40:27,666
Kishore Kumar.
760
00:40:28,000 --> 00:40:30,500
Kishore Kumar ima lijek
za sve životne probleme.
761
00:40:30,625 --> 00:40:31,500
Samo čekaj.
762
00:40:33,583 --> 00:40:35,208
Masala Soda, Sramežljivi?
763
00:40:35,541 --> 00:40:37,833
Da! Tvoja omiljena pjesma, Shy!
764
00:40:38,000 --> 00:40:38,875
Baba!
765
00:40:43,166 --> 00:40:44,250
- Nasmiješi se... Nasmiješi se!
- Baba.
766
00:40:44,375 --> 00:40:46,791
- Baba, prestani!
- Nasmiješi se...
767
00:40:47,750 --> 00:40:48,458
nasmiješi se!
768
00:40:48,583 --> 00:40:50,125
- Nasmiješi se...
- Baba, prestani.
769
00:40:50,250 --> 00:40:51,708
Mayank je glup!
770
00:40:51,916 --> 00:40:53,291
- Mayank je idiot!
- Prestani babo...
771
00:40:53,416 --> 00:40:54,958
- Mayank je glupi idiot!
- Prestani babo...
772
00:40:55,083 --> 00:40:56,250
Baba, PRESTANI!
773
00:41:01,208 --> 00:41:04,000
Znao sam da nisam trebao
rekao bilo što vama oboma.
774
00:41:04,666 --> 00:41:06,083
Jednostavno ne shvaćaš.
775
00:41:06,208 --> 00:41:07,125
Što ne dobivamo?
776
00:41:07,708 --> 00:41:09,833
Moj život je bio sređen.
777
00:41:10,625 --> 00:41:14,416
Mayank, stažiranje,
stipendija... sve!
778
00:41:16,041 --> 00:41:17,333
A sada mi više ništa nije preostalo.
779
00:41:17,458 --> 00:41:18,333
Imaš nas.
780
00:41:18,458 --> 00:41:19,708
Vi imate ovaj dom.
781
00:41:20,000 --> 00:41:21,916
Želim bolje, Baba!
782
00:41:22,041 --> 00:41:23,000
Bolje od čega?
783
00:41:23,125 --> 00:41:24,208
Bolje od ovoga!
784
00:41:25,041 --> 00:41:26,916
Za nas! Za mene!
785
00:41:27,333 --> 00:41:29,916
Sve u ovoj kući je beskorisno.
Sve!
786
00:41:30,083 --> 00:41:31,416
Ovaj krov koji curi je beskoristan.
787
00:41:31,541 --> 00:41:33,041
Ožičenje je beskorisno.
788
00:41:33,500 --> 00:41:34,666
Dućan je beskoristan!
789
00:41:34,791 --> 00:41:35,958
Ovaj život je beskoristan!
790
00:41:37,208 --> 00:41:38,250
Sviđa nam se naš život.
791
00:41:38,375 --> 00:41:40,041
Naravno da imaš, Baba!
792
00:41:40,291 --> 00:41:42,333
Ne znaš ništa bolje.
793
00:41:42,541 --> 00:41:45,083
I želiš da budem kao ti.
Prihvati ovu radnju, ovu kuću,
794
00:41:45,208 --> 00:41:48,125
- i nazvati to zadovoljstvom?
- Dosta, Shy.
795
00:41:48,458 --> 00:41:50,625
Mama, zar ne?
želiš biti pisac?
796
00:41:50,958 --> 00:41:52,833
Kad je bio zadnji
kad si nešto napisao?
797
00:41:53,250 --> 00:41:55,875
Trebam li putem ubiti svoju ambiciju
ti si ubio svoje?
798
00:41:56,000 --> 00:41:56,875
Ili kao Baba-
799
00:41:57,000 --> 00:41:57,875
dosta!
800
00:42:00,458 --> 00:42:03,250
Nismo mi izabrali ovaj život.
801
00:42:04,583 --> 00:42:07,083
Ali napravili smo najbolje
od svega što imamo.
802
00:42:07,708 --> 00:42:10,875
Stvarno misliš da ne možemo vidjeti?
803
00:42:11,125 --> 00:42:14,083
Način na koji nas skrivaš
od svih?
804
00:42:14,416 --> 00:42:15,916
Od tvojih prijatelja...
805
00:42:16,041 --> 00:42:18,000
Čak i vaši učitelji!
806
00:42:18,458 --> 00:42:20,625
Istina je da
sramiš se nas.
807
00:42:20,750 --> 00:42:22,833
- Mama...
- Mislili smo...
808
00:42:22,958 --> 00:42:25,041
mogli bismo vam dati malo vremena.
809
00:42:25,208 --> 00:42:26,916
Neka to sami shvatite.
810
00:42:27,625 --> 00:42:30,458
Odbacili smo to,
ali ovo si ti zapravo, Shy.
811
00:42:30,583 --> 00:42:33,208
- Jaya, pusti, samo ostavi.
- Ne, mi smo krivi, Joy!
812
00:42:34,791 --> 00:42:38,083
Samo smo tebe htjeli
biti dobra osoba.
813
00:42:39,708 --> 00:42:40,833
ali ti...
814
00:42:42,666 --> 00:42:44,166
Stvarno si nas povrijedio.
815
00:43:08,125 --> 00:43:09,333
A sada ovo stažiranje!
816
00:43:09,458 --> 00:43:10,958
Način na koji nas skrivaš
od svih?
817
00:43:11,083 --> 00:43:12,625
- Sebično!
- Stvarno si nas povrijedio.
818
00:43:12,791 --> 00:43:13,750
Pogodi što, Shy?
819
00:43:13,958 --> 00:43:15,875
Nema nas.
820
00:43:28,583 --> 00:43:29,625
Sramežljivo, diši...
821
00:43:39,333 --> 00:43:40,208
stidljiv...
822
00:43:42,375 --> 00:43:43,541
Pogledaj me.
823
00:43:45,333 --> 00:43:46,375
Pogledaj me.
824
00:43:46,500 --> 00:43:47,541
diši...
825
00:43:51,875 --> 00:43:53,000
diši...
826
00:44:06,708 --> 00:44:07,666
jesi dobro
827
00:44:12,208 --> 00:44:13,750
stvarno mi je žao.
828
00:44:16,000 --> 00:44:16,750
Što?
829
00:44:17,833 --> 00:44:19,083
Ti i Mayank...
830
00:44:19,208 --> 00:44:20,625
Tvoj prekid.
831
00:44:21,416 --> 00:44:22,333
Raskid?
832
00:44:22,875 --> 00:44:24,000
Kakav prekid?
833
00:44:25,291 --> 00:44:26,583
Tko je što rekao
o prekidu?
834
00:44:26,708 --> 00:44:28,166
Nema prekida!
835
00:44:28,458 --> 00:44:29,625
- Ne znaš što govoriš!
- Sramežljivo.
836
00:44:29,750 --> 00:44:30,500
stidljiv...
837
00:44:31,250 --> 00:44:32,875
Mayank će me odvesti natrag.
838
00:44:33,166 --> 00:44:34,916
Napravit ću
sigurno me vraća.
839
00:44:35,291 --> 00:44:38,375
Pokazat ću mu što
veliku grešku koju je napravio.
840
00:44:38,708 --> 00:44:39,250
nitko...
841
00:44:39,541 --> 00:44:41,833
I mislim nitko, neće
stani na put mom planu!
842
00:45:09,875 --> 00:45:10,833
Čekati!
843
00:45:12,458 --> 00:45:14,625
Stani, molim te!
844
00:45:49,791 --> 00:45:50,625
Raj?
845
00:45:51,291 --> 00:45:52,000
Što?
846
00:45:56,750 --> 00:45:57,583
Reci to!
847
00:46:02,416 --> 00:46:03,791
Teta, što nije u redu?
848
00:46:04,333 --> 00:46:06,708
Dobri Bože, što si obukao?
849
00:46:06,833 --> 00:46:08,875
Kako je tvoja majka
pusti te van tako!
850
00:46:09,000 --> 00:46:10,041
Oh, teta!
851
00:46:10,291 --> 00:46:12,791
Nisam rođena seksi kao ti, zar ne?
852
00:46:13,125 --> 00:46:16,041
Sada moram učiniti
sve to za pozornost.
853
00:46:16,208 --> 00:46:17,458
Baš si sretan!
854
00:46:24,833 --> 00:46:26,708
Ne padaš
zaljubljen u mene, jesi li?
855
00:46:26,916 --> 00:46:27,750
Što?
856
00:46:28,375 --> 00:46:31,083
Prvo, teta se zaljubljuje u mene.
Sada ti!
857
00:46:31,666 --> 00:46:34,250
Bože, kako je iscrpljujuće biti ovako vruće!
858
00:46:35,291 --> 00:46:37,208
Možda u drugom životu...
859
00:46:37,333 --> 00:46:39,208
Ali već jesam
dečko u ovoj.
860
00:46:39,333 --> 00:46:40,041
oprosti!
861
00:46:40,375 --> 00:46:42,666
u redu je
Mislim, nije u redu!
862
00:46:43,083 --> 00:46:44,708
Ne sviđaš mi se takav!
863
00:46:44,875 --> 00:46:46,416
Usput, ja sam Tara!
864
00:46:47,250 --> 00:46:48,500
Znaš, kao...
865
00:46:50,500 --> 00:46:51,958
Dobro, Tara! shvaćam
866
00:46:52,875 --> 00:46:53,500
a ti
867
00:46:53,750 --> 00:46:54,875
Princeza!
868
00:46:57,250 --> 00:46:58,625
O moj Bože, znao sam!
869
00:46:58,750 --> 00:47:00,958
Znao sam da će Mayank doći
osjetio čim me ugledao!
870
00:47:01,166 --> 00:47:02,375
Moj princ!
871
00:47:06,500 --> 00:47:07,250
sramežljiva?
872
00:47:07,500 --> 00:47:08,291
Princeza?!
873
00:47:08,875 --> 00:47:10,708
Oprosti, čekaj. Vas dvoje?
874
00:47:11,833 --> 00:47:12,916
A vas dvoje?
875
00:47:13,041 --> 00:47:14,208
Ne! Mislim da!
876
00:47:14,333 --> 00:47:15,541
Mislim bili smo!
877
00:47:15,833 --> 00:47:17,125
Ne više.
878
00:47:17,250 --> 00:47:19,041
- Sramežljiva, reci joj!
- Tko je to?
879
00:47:20,875 --> 00:47:22,833
Ovo je Tara.
880
00:47:23,791 --> 00:47:25,208
Moja djevojka.
881
00:47:26,625 --> 00:47:27,666
Djevojka?
882
00:47:27,791 --> 00:47:28,500
Da.
883
00:47:38,916 --> 00:47:42,458
Brate, dobio je novu
djevojka za tjedan dana?
884
00:47:44,250 --> 00:47:45,208
Tinaz...
885
00:47:46,541 --> 00:47:47,375
Aash-
886
00:47:48,000 --> 00:47:48,958
sramežljiva?
887
00:47:49,083 --> 00:47:51,708
Zapravo ste počastili
nas svojim prisustvom?
888
00:47:51,875 --> 00:47:54,000
Očito.
Ja sam vođa kontingenta!
889
00:47:54,125 --> 00:47:55,583
jesam? Povjerenje!
890
00:47:56,083 --> 00:47:58,083
Nisam, gospođice. Prošlo vrijeme.
Bio si.
891
00:47:58,208 --> 00:47:59,666
Ti si MIA tjedan dana.
892
00:47:59,791 --> 00:48:01,166
bili? Kako to misliš "bili"?!
893
00:48:01,500 --> 00:48:03,083
Odao si moj položaj?!
894
00:48:03,208 --> 00:48:04,958
Da, toj novoj djevojci.
895
00:48:05,250 --> 00:48:07,458
Upravo se prebacila
ovdje iz Dubaija.
896
00:48:07,625 --> 00:48:11,083
Očito je bila prava
voditeljica na svom starom koledžu.
897
00:48:11,250 --> 00:48:12,500
kako se ona zove...
898
00:48:14,583 --> 00:48:15,541
Tara! Tara!
899
00:48:15,875 --> 00:48:16,833
Tara?!
900
00:48:16,958 --> 00:48:20,041
Pametna djevojka!
Odgovara i na moje e-poruke!
901
00:48:45,333 --> 00:48:47,833
Ljudi, znam da je to natjecanje,
a mi smo ovdje da pobijedimo,
902
00:48:47,958 --> 00:48:49,041
ali tu smo i da se zabavimo!
903
00:48:49,250 --> 00:48:51,875
- Shvaćaš? Pravo?
- Shvaćaš? Pravo! Da!
904
00:49:01,250 --> 00:49:01,958
U redu!
905
00:49:02,375 --> 00:49:04,583
Evo misije,
Charliejevi anđeli.
906
00:49:05,000 --> 00:49:07,458
Odvedite Budget Shakiru odavde,
907
00:49:07,833 --> 00:49:09,625
i pozovi Mayank i mene
ponovno zajedno.
908
00:49:09,750 --> 00:49:12,208
Zdravo, želiš li to ponoviti?
909
00:49:12,500 --> 00:49:14,166
- Bok!
- Izgledaš tako lijepo.
910
00:49:14,416 --> 00:49:15,500
Znam, znam, znam!
911
00:49:16,083 --> 00:49:21,583
Kad je tata ostavio mamu zbog mene
prva pomajka, mama je napravila popis.
912
00:49:22,125 --> 00:49:23,583
Broj jedan.
913
00:49:23,875 --> 00:49:24,625
mi...
914
00:49:25,208 --> 00:49:26,750
Gurnite je s krova!
915
00:49:29,916 --> 00:49:32,000
Da. U redu. Previše.
916
00:49:32,666 --> 00:49:34,416
Dobro, mamin plan B!
917
00:49:35,166 --> 00:49:36,333
mi...
918
00:49:36,791 --> 00:49:38,291
Strpaj je u auto...
919
00:49:38,416 --> 00:49:40,291
I baci je u ocean!
920
00:49:40,833 --> 00:49:41,958
O sranje!
921
00:49:42,166 --> 00:49:43,833
Mogu vidjeti samo jezera.
922
00:49:43,958 --> 00:49:45,291
Gdje ćemo dobiti ocean?
923
00:49:45,416 --> 00:49:47,416
Nitko nikoga ne ubija!
924
00:49:48,208 --> 00:49:48,958
cure...
925
00:49:49,666 --> 00:49:52,083
Vrijeme je za ono što radim najbolje.
926
00:49:55,083 --> 00:49:56,291
Plan.
927
00:49:57,666 --> 00:49:58,458
Otrov?
928
00:49:58,583 --> 00:49:59,291
Ne!
929
00:50:12,291 --> 00:50:14,000
Pronašao torbu!
Što je unutra?
930
00:50:14,125 --> 00:50:15,416
porno? Droga?
931
00:50:15,791 --> 00:50:17,666
Mora postojati
nešto sjenovito unutra!
932
00:50:18,583 --> 00:50:19,750
Što?
933
00:50:20,916 --> 00:50:22,708
Preslatko je!
934
00:50:29,125 --> 00:50:30,000
Tara!
935
00:50:30,125 --> 00:50:30,708
Bok?
936
00:50:30,833 --> 00:50:32,125
Uh... bok, bok.
937
00:50:35,250 --> 00:50:36,750
Samo želim razgovarati!
938
00:50:37,500 --> 00:50:39,000
Nadam se da nemate ništa protiv...
939
00:50:39,125 --> 00:50:40,208
Da sam ovdje.
940
00:50:41,416 --> 00:50:44,791
Ne treba ti dopuštenje
za svlačionicu!
941
00:50:45,833 --> 00:50:46,541
Ha-ha.
942
00:50:46,666 --> 00:50:47,541
Pravo.
943
00:50:48,041 --> 00:50:50,500
Zapravo, samo sam htjela
da ispravim stvar.
944
00:50:50,708 --> 00:50:51,458
U redu?
945
00:50:52,000 --> 00:50:54,875
Vidiš, Mayank i ja smo bili
legendarni par.
946
00:50:55,041 --> 00:50:57,041
Bila sam prva djevojka
rekao je "volim te"...
947
00:50:57,166 --> 00:50:59,166
Znate što!
Mayank mi je sve rekla!
948
00:50:59,291 --> 00:51:03,083
I tako sam sretna što postoji
nula napetosti među nama!
949
00:51:04,875 --> 00:51:05,875
Jedna sekunda.
950
00:51:06,666 --> 00:51:08,291
Mora da ste iscrpljeni!
951
00:51:08,500 --> 00:51:09,416
Zašto?
952
00:51:09,583 --> 00:51:12,291
Jer sada jesi
vođa kontingenta!
953
00:51:12,583 --> 00:51:15,500
Znate, toliko obaveza...
954
00:51:16,333 --> 00:51:18,291
Rokovi, izvedbe, logistika...
955
00:51:18,416 --> 00:51:21,208
Pobjeda na fakultetskoj smotri...
sve na tebi!
956
00:51:22,458 --> 00:51:23,625
Molim vas, kome je stalo do pobjede?
957
00:51:23,750 --> 00:51:25,750
To je samo sveučilišni festival.
Sprijateljimo se!
958
00:51:25,875 --> 00:51:26,916
zabavite se...
959
00:51:27,791 --> 00:51:28,750
Oprostite, što?
960
00:51:29,208 --> 00:51:30,041
Zabava.
961
00:51:30,541 --> 00:51:31,416
Zabava?
962
00:51:32,666 --> 00:51:35,250
Tara, ovo nije neka glupa igra!
963
00:51:36,000 --> 00:51:37,208
Rat je!
964
00:51:37,416 --> 00:51:38,833
I moramo pobijediti.
965
00:51:44,416 --> 00:51:45,166
Oh!
966
00:51:45,833 --> 00:51:46,541
Da!
967
00:51:47,333 --> 00:51:48,416
Ovo je "rat"!
968
00:51:48,666 --> 00:51:49,791
Ovo je Sparta!
969
00:51:49,916 --> 00:51:50,833
Imamo ga!
970
00:51:50,958 --> 00:51:51,916
ovo je...
971
00:51:54,916 --> 00:51:56,416
Ovo... je moje.
972
00:51:57,208 --> 00:51:58,208
da...
973
00:51:58,750 --> 00:51:59,833
Da.
974
00:52:01,000 --> 00:52:02,875
Izgleda tako slatko na tebi.
savršeno je!
975
00:52:03,000 --> 00:52:04,750
Ovo je Sparta! Ovo je rat!
976
00:52:04,875 --> 00:52:06,791
- Sparta! Sparta!
- Prestani govoriti "Sparta"!
977
00:52:07,125 --> 00:52:08,875
Što? Što ste pronašli?
978
00:52:13,250 --> 00:52:16,083
Ovo je puno bolje od droge!
979
00:52:18,500 --> 00:52:19,541
Ne, ti si sladak.
980
00:52:19,750 --> 00:52:20,416
Mayank!
981
00:52:20,541 --> 00:52:22,166
- Slatka si.
- Sladak si.
982
00:52:22,750 --> 00:52:24,250
Mislim da bi ovo trebao dobiti natrag.
983
00:52:25,125 --> 00:52:26,666
ooh! izgledaš dobro!
984
00:52:27,041 --> 00:52:28,500
Oh, hvala, Tara.
985
00:52:28,708 --> 00:52:29,666
Usput...
986
00:52:30,791 --> 00:52:32,333
Mislim da ti je ovo ispalo.
987
00:52:35,000 --> 00:52:35,375
Hm...
988
00:52:35,791 --> 00:52:37,625
Mayank, zašto nam nisi rekao?
989
00:52:38,333 --> 00:52:42,291
To je tvoja djevojka
želi biti Buntovnik?
990
00:52:44,583 --> 00:52:46,708
Tara, stvarno želiš
biti Buntovnik?
991
00:52:46,875 --> 00:52:48,583
Sviđa vam se ona TV emisija?
992
00:52:50,833 --> 00:52:52,083
Još nisam bila na audiciji.
993
00:52:52,416 --> 00:52:53,166
o ne!
994
00:52:53,500 --> 00:52:54,833
Mayank ne zna?!
995
00:52:55,125 --> 00:52:57,458
Nije tako,
Htio sam mu reći.
996
00:52:57,750 --> 00:52:59,541
o ne! Tako mi je žao, Tara.
997
00:52:59,791 --> 00:53:02,208
nisam pokvario
tvoje iznenađenje, jesam li?
998
00:53:02,333 --> 00:53:03,583
Tara, ti...
999
00:53:10,833 --> 00:53:11,750
oprosti
1000
00:53:28,208 --> 00:53:29,750
Tara, ti si umjetnica?!
1001
00:53:29,875 --> 00:53:30,708
Kao ja?
1002
00:53:31,583 --> 00:53:32,750
Ne mogu vjerovati!
1003
00:53:35,958 --> 00:53:37,500
Ovo je sudbina!
1004
00:53:38,166 --> 00:53:39,375
Prvi Pobunjenici ...
1005
00:53:39,500 --> 00:53:40,416
pa Bollywood...
1006
00:53:41,083 --> 00:53:42,041
pa Hollywood...
1007
00:53:42,166 --> 00:53:44,083
onda globalna dominacija!
1008
00:53:44,333 --> 00:53:45,708
Moja Lady Gaga!
1009
00:53:46,500 --> 00:53:48,875
Moja djevojka će biti Buntovnica!
1010
00:53:49,000 --> 00:53:50,791
To je moja djevojka.
1011
00:53:50,958 --> 00:53:51,583
majka-
1012
00:53:51,708 --> 00:53:53,250
Jebiga!
1013
00:55:29,750 --> 00:55:30,625
Vas?
1014
00:55:31,625 --> 00:55:32,500
Uhodiš li me?
1015
00:55:32,625 --> 00:55:34,458
Da, volim biti kreten.
1016
00:55:35,625 --> 00:55:36,625
Nemoj izgubiti!
1017
00:56:46,500 --> 00:56:49,250
Kako sam postao
negativac u mojoj priči?
1018
00:56:54,708 --> 00:56:56,916
U današnje vrijeme,
kako možeš pušiti?
1019
00:56:57,125 --> 00:56:58,666
Ti si sportaš, zar ne?
1020
00:57:00,916 --> 00:57:02,958
Zar nisi kraljica koledža?
1021
00:57:03,208 --> 00:57:04,625
Zašto sjediš
ovdje sam?
1022
00:57:06,541 --> 00:57:08,208
Možda nemam izbora.
1023
00:57:10,500 --> 00:57:12,083
Također si sam.
1024
00:57:12,208 --> 00:57:13,416
Kao i uvijek.
1025
00:57:13,833 --> 00:57:15,000
Zar nemaš prijatelje?
1026
00:57:16,708 --> 00:57:18,375
Možda i nemam
izbor bilo.
1027
00:57:21,416 --> 00:57:24,333
U svakom slučaju, volim svoje društvo.
1028
00:57:25,250 --> 00:57:27,125
Vjerojatno se i vama sviđa.
1029
00:57:27,250 --> 00:57:28,708
Zato me uhodiš.
1030
00:57:28,833 --> 00:57:29,791
Mi?
1031
00:57:30,166 --> 00:57:31,458
uhoditi te?
1032
00:57:31,583 --> 00:57:33,000
U tvojim snovima, Jackie Chan!
1033
00:57:33,291 --> 00:57:36,125
Kad sanjam...
Uvijek sam Bruce Lee.
1034
00:57:37,583 --> 00:57:38,958
Princeza!
1035
00:57:51,500 --> 00:57:54,416
Znaš da jesi
nije moj tip, zar ne?
1036
00:57:55,083 --> 00:57:57,166
To je samo slatkiš.
Nije prijedlog.
1037
00:58:00,750 --> 00:58:02,541
Ni ti nisi moj tip.
1038
00:58:04,791 --> 00:58:06,875
Ja sam svačiji tip!
1039
00:58:13,416 --> 00:58:15,625
Nisam znao da Bruce Lee puši.
1040
00:58:21,250 --> 00:58:22,000
Hmmm.
1041
00:58:24,750 --> 00:58:25,416
Hajde cure!
1042
00:58:25,541 --> 00:58:27,208
Probe modne revije!
1043
00:58:27,541 --> 00:58:28,541
U redu. Dođi!
1044
00:58:30,875 --> 00:58:32,375
Modna revija!
1045
00:58:33,083 --> 00:58:33,500
F-
1046
00:58:33,625 --> 00:58:35,875
Modna revija!
1047
00:58:36,166 --> 00:58:39,083
Koledž Delhi!
1048
00:58:43,833 --> 00:58:44,708
Što?!
1049
00:58:45,166 --> 00:58:47,166
Kako to misliš
odjeća nedostaje?
1050
00:58:47,583 --> 00:58:48,958
Kako to može biti?
1051
00:58:49,166 --> 00:58:50,166
o ne!
1052
00:58:50,416 --> 00:58:52,291
Naša modna revija je uništena?
1053
00:58:53,000 --> 00:58:54,083
Što se sada događa?
1054
00:58:54,208 --> 00:58:58,166
Ako to radimo bez odjeće,
izgubit ćemo...
1055
00:58:58,291 --> 00:59:00,375
Ili ćemo možda pobijediti?!
1056
00:59:00,500 --> 00:59:03,750
Čovječe, ovaj događaj je bio
lakih 20 bodova za nas!
1057
00:59:03,875 --> 00:59:05,333
Sada će ih dobiti Delhi Girls.
1058
00:59:05,458 --> 00:59:06,541
Ljudi, molim vas!
1059
00:59:06,666 --> 00:59:09,541
Odjeća je bila upravo ovdje.
Ne znam gdje su otišli!
1060
00:59:09,666 --> 00:59:11,500
Stvarno ne znam, kunem se.
1061
00:59:12,250 --> 00:59:14,416
Ljudi, na pozornicu za 30 minuta!
1062
00:59:15,208 --> 00:59:18,000
Oprosti, čovječe.
Nećemo moći sudjelovati.
1063
00:59:18,291 --> 00:59:19,958
Tara je izgubila svu odjeću.
1064
00:59:21,125 --> 00:59:22,000
doći?
1065
00:59:33,791 --> 00:59:35,083
Jedna minuta.
1066
00:59:40,250 --> 00:59:41,166
Sljedeće!
1067
00:59:41,291 --> 00:59:46,208
Fakultet XVC!
1068
01:00:59,250 --> 01:01:00,916
Spusti me dolje!
1069
01:01:01,666 --> 01:01:02,666
stidljiv!
1070
01:01:05,791 --> 01:01:07,041
stidljiv!
1071
01:01:07,791 --> 01:01:09,833
Sramežljivi, molim te siđi s pozornice!
1072
01:01:11,833 --> 01:01:12,666
stidljiv!
1073
01:01:16,833 --> 01:01:17,583
stidljiv!
1074
01:01:18,000 --> 01:01:19,291
Sramežljivo, molim!
1075
01:01:23,458 --> 01:01:24,416
stidljiv!
1076
01:01:25,000 --> 01:01:27,708
Sramežljivi, siđi s pozornice!
1077
01:01:35,708 --> 01:01:36,583
stidljiv!
1078
01:01:36,958 --> 01:01:38,916
Sve možemo vidjeti!
1079
01:01:39,791 --> 01:01:44,375
Sretna Kitty! Sretna Kitty!
1080
01:01:44,666 --> 01:01:46,875
Sretna Kitty! Sretna Kitty!
1081
01:01:47,541 --> 01:01:49,000
Stani, molim te!
1082
01:01:53,458 --> 01:01:57,708
Sretna Kitty! Sretna Kitty!
1083
01:02:05,916 --> 01:02:06,833
stidljiv!
1084
01:02:07,083 --> 01:02:07,958
stidljiv!
1085
01:02:14,291 --> 01:02:15,791
Imam te, sestro.
1086
01:02:18,625 --> 01:02:19,625
Ne brini.
1087
01:02:25,500 --> 01:02:26,458
Imam te.
1088
01:02:34,000 --> 01:02:40,916
Sretna mačkica! Sretna Kitty!
1089
01:02:52,166 --> 01:02:53,458
Jesam li u nevolji?
1090
01:02:54,083 --> 01:02:54,916
Da.
1091
01:02:56,583 --> 01:03:00,250
Gledalište više nije
dostupan za natjecanje bendova.
1092
01:03:00,833 --> 01:03:02,833
Morate postaviti
ovo područje brzo gore.
1093
01:03:02,958 --> 01:03:04,625
Mislim da bi trebao
počni s kretanjem-
1094
01:03:04,750 --> 01:03:06,125
Ja nisam volonter!
1095
01:03:06,250 --> 01:03:07,916
Ti nisi taj
Vođa kontingenta, također.
1096
01:03:10,333 --> 01:03:12,041
Sramežljivi, jako si iritantan.
1097
01:03:12,208 --> 01:03:12,916
gospodine?
1098
01:03:13,041 --> 01:03:16,083
Što, mogu tolerirati.
1099
01:03:17,000 --> 01:03:19,333
Ali ne kad počne
utječu na druge učenike.
1100
01:03:21,541 --> 01:03:23,750
Ne znam na što misliš.
1101
01:03:24,166 --> 01:03:26,250
Slušaj, oboje znamo,
1102
01:03:26,791 --> 01:03:29,000
poremetio si
Modna revija namjerno.
1103
01:03:29,125 --> 01:03:30,000
Poremetiti?!
1104
01:03:30,291 --> 01:03:32,541
Pokušavao sam spasiti show!
1105
01:03:32,833 --> 01:03:34,333
- Molim te!
- Tara je izgubila odjeću!
1106
01:03:34,458 --> 01:03:36,875
Koje ste oh-tako-zgodno pronašli?
1107
01:03:41,041 --> 01:03:42,708
Stidljiv, sramežljiv, sramežljiv...
1108
01:03:42,916 --> 01:03:45,083
Ti si isto tako svojeglav,
1109
01:03:45,208 --> 01:03:46,541
kao što si ti glup.
1110
01:03:47,416 --> 01:03:50,208
Zašto nastavljaš pucati
sebe u nogu?
1111
01:03:51,833 --> 01:03:53,541
Znam da si bolji od ovoga.
1112
01:03:57,166 --> 01:03:58,500
Ako želite razgovarati...
1113
01:03:58,625 --> 01:03:59,791
Ne, hvala.
1114
01:04:04,625 --> 01:04:05,750
Dobar razgovor.
1115
01:04:07,833 --> 01:04:09,333
Sve tvoje!
1116
01:04:28,250 --> 01:04:29,958
O moj Bože, uzbudljivo!
1117
01:04:30,708 --> 01:04:31,875
Yo! Yo! Yo!
1118
01:04:32,791 --> 01:04:33,875
F-čovječe!
1119
01:04:34,250 --> 01:04:35,875
Ne mogu nastupati u ovom otpadu.
1120
01:04:36,166 --> 01:04:37,291
Brate, samo otkaži.
1121
01:04:37,458 --> 01:04:39,166
Ova lokacija je...
1122
01:04:39,291 --> 01:04:40,041
smeće!
1123
01:04:40,416 --> 01:04:42,458
Nema šanse, ovdje vlada vibra!
1124
01:04:42,583 --> 01:04:45,250
Zamislite, mi ćemo se postaviti
seksi mala pozornica ovdje.
1125
01:04:45,375 --> 01:04:46,958
- A tamo, publika...
- Tara, molim te!
1126
01:04:47,250 --> 01:04:49,750
Ovo je vrlo ozbiljna stvar.
Moramo zaštititi bratov imidž.
1127
01:04:49,958 --> 01:04:53,583
Ne radi se o mom imidžu,
radi se o reputaciji fakulteta.
1128
01:04:54,000 --> 01:04:55,875
Samo ja mogu popraviti Shyjev nered!
1129
01:04:56,000 --> 01:04:57,875
- Da, ta stvar sa Happy Kitty.
- Samo sekundu.
1130
01:04:58,000 --> 01:05:00,416
Zašto uvlačiš Shyja u ovo?
Što je učinila?
1131
01:05:00,750 --> 01:05:03,083
Uništila je moju T viziju!
1132
01:05:03,458 --> 01:05:05,083
Da, čovječe! Ona sve upropasti.
1133
01:05:05,291 --> 01:05:07,125
Fešta, tvoj rođendan-
1134
01:05:07,291 --> 01:05:09,458
Molim te, sve ovo
Sramežljivost je tako dosadna.
1135
01:05:09,875 --> 01:05:11,000
Ona je gubljenje vremena!
1136
01:05:12,208 --> 01:05:13,666
Vrlo si nepristojan, Mayank.
1137
01:05:13,791 --> 01:05:16,041
Misli o njoj.
Mora da joj je tako neugodno.
1138
01:05:16,166 --> 01:05:18,041
Ne napadaj me, dušo.
1139
01:05:18,291 --> 01:05:19,750
Doslovno te branim.
1140
01:05:19,958 --> 01:05:21,125
'Obrana'...
1141
01:05:27,208 --> 01:05:28,250
Vau, vau, vau!
1142
01:05:28,500 --> 01:05:29,541
Što je to bilo?!
1143
01:05:30,500 --> 01:05:31,708
To je duh!
1144
01:05:32,208 --> 01:05:33,250
Duh?!
1145
01:05:33,375 --> 01:05:36,958
Neki juniori su govorili,
ovo skladište je ukleto!
1146
01:05:37,083 --> 01:05:38,833
O čemu ona priča?
1147
01:05:39,000 --> 01:05:40,666
Vidi, tamo! Pozdravljaju se.
1148
01:05:40,791 --> 01:05:41,541
Pozdravi!
1149
01:05:41,666 --> 01:05:42,291
H-bok?
1150
01:05:42,583 --> 01:05:44,041
Nemojte se bojati.
Prijateljski su raspoloženi.
1151
01:05:44,166 --> 01:05:46,708
- Ne bojim se. U redu?
- da
1152
01:05:46,958 --> 01:05:48,666
Imam probe s njim.
1153
01:05:48,791 --> 01:05:49,458
Probe.
1154
01:05:49,583 --> 01:05:50,250
dobra ideja
1155
01:05:50,375 --> 01:05:51,000
doći?
1156
01:05:51,125 --> 01:05:53,208
Ne, ne. Ja ću sve ovo riješiti.
Dekor, pozornica...
1157
01:05:53,333 --> 01:05:54,916
- Dobro, dobro.
- Da.
1158
01:05:55,083 --> 01:05:56,458
Vidimo se onda.
1159
01:05:56,666 --> 01:05:58,291
hajde
1160
01:05:58,416 --> 01:06:01,375
- Što ako je to bila moja baka?
- Ne pričaj sranja! Mrzila te je!
1161
01:06:05,250 --> 01:06:06,166
Što?
1162
01:06:07,666 --> 01:06:08,541
Oh!
1163
01:06:09,583 --> 01:06:11,125
Glupa maskara.
1164
01:06:12,625 --> 01:06:13,708
stidljiv.
1165
01:06:14,666 --> 01:06:15,958
stidljiv...
1166
01:06:17,125 --> 01:06:19,208
Ako želite plakati, možete.
1167
01:06:19,500 --> 01:06:21,958
Ovo nije neki film Karana Johara!
1168
01:06:22,333 --> 01:06:24,833
Ti ćeš mi obrisati suze,
kamera će se povećati,
1169
01:06:24,958 --> 01:06:28,500
oboje se rukujemo i postajemo
prijatelji poput Rahula i Anjali.
1170
01:06:35,583 --> 01:06:36,958
Koji kurac
1171
01:06:38,125 --> 01:06:39,708
Radim Reiki za tebe.
1172
01:06:42,666 --> 01:06:45,041
hej Rekao sam prestani.
1173
01:06:45,666 --> 01:06:48,125
hej Samo me ostavi na miru!
1174
01:06:48,250 --> 01:06:49,208
Slušaj, znam da si povrijeđen,
1175
01:06:49,333 --> 01:06:51,500
ali samo ti pokušavam pomoći.
Zašto se ljutiš na mene?
1176
01:06:51,625 --> 01:06:52,791
Hvala na pomoći, Tara!
1177
01:06:52,916 --> 01:06:55,583
Ali ovo donje rublje katastrofa
je sve tvoja krivnja.
1178
01:06:56,041 --> 01:06:58,916
Moje dostojanstvo je uništeno
zbog tvoje neukusne odjeće!
1179
01:07:01,291 --> 01:07:03,750
Čuvaš li svoje dostojanstvo u guzici?
1180
01:07:04,875 --> 01:07:06,666
Čuvaj ga na boljem mjestu.
1181
01:07:07,458 --> 01:07:08,708
Udarne vijesti, Tara!
1182
01:07:08,833 --> 01:07:11,875
Ne žele svi
pokazuju svoje dupe kao ti!
1183
01:07:24,250 --> 01:07:25,125
Što?
1184
01:07:28,333 --> 01:07:30,125
O moj Bože!
Što dovraga radiš?!
1185
01:07:30,250 --> 01:07:31,875
Želiš to uzeti
van nečega, zar ne?
1186
01:07:32,041 --> 01:07:33,333
poludi!
1187
01:07:39,500 --> 01:07:40,583
Drži ovo!
1188
01:07:52,041 --> 01:07:54,833
Prije sekunde ti
odgrizli su mi glavu.
1189
01:07:54,958 --> 01:07:57,291
Što se sad dogodilo...
1190
01:07:57,416 --> 01:07:58,875
Moja Happy Kitty?
1191
01:08:06,625 --> 01:08:09,375
Do! Pakao! S!
1192
01:08:09,958 --> 01:08:11,833
Sretan! Mače!
1193
01:08:41,708 --> 01:08:42,708
Dakle, sada.
1194
01:08:43,250 --> 01:08:45,125
Što ćemo sa
ovaj događaj benda?
1195
01:08:45,250 --> 01:08:46,458
Ja ću to riješiti.
1196
01:08:47,833 --> 01:08:51,916
Da, da, Shy the Great
može podnijeti sve!
1197
01:08:52,958 --> 01:08:54,083
Ali zašto, seko?
1198
01:09:19,875 --> 01:09:21,916
Gdje ste našli
toliko volontera?
1199
01:09:22,625 --> 01:09:23,916
Ako dobro pogledaš
dovoljno, čak i Bog-
1200
01:09:24,041 --> 01:09:25,000
Da, razumijem.
1201
01:09:25,833 --> 01:09:28,166
Pitajte, i dobit ćete!
1202
01:09:29,375 --> 01:09:31,916
Idemo, momci!
1203
01:09:38,875 --> 01:09:40,875
Drago mi je vidjeti vas opet u formi, gospođice.
1204
01:09:41,125 --> 01:09:42,125
ovo je...
1205
01:09:43,000 --> 01:09:44,041
Dobar posao.
1206
01:09:45,750 --> 01:09:46,583
gospodine.
1207
01:09:50,333 --> 01:09:52,333
Brijendra, prestani, čovječe.
1208
01:09:52,708 --> 01:09:54,416
Neki bi talenti trebali
ostati skriven.
1209
01:09:54,541 --> 01:09:56,125
Volim vas, g. Q!
1210
01:10:11,333 --> 01:10:12,875
Gdje da ovo stavim?
1211
01:10:13,000 --> 01:10:15,041
Gdje god želite.
1212
01:10:18,000 --> 01:10:19,208
Zašto me pitaš?
1213
01:10:20,833 --> 01:10:22,583
Koga ću drugog pitati?
1214
01:10:30,625 --> 01:10:32,000
sta to radis
1215
01:10:33,041 --> 01:10:33,916
Ništa.
1216
01:10:36,166 --> 01:10:37,041
Ništa.
1217
01:10:45,375 --> 01:10:47,583
Što to govoriš?
1218
01:10:50,583 --> 01:10:52,375
Volim ovu glazbu!
1219
01:10:52,750 --> 01:10:54,541
Da, vidjet ćemo to.
1220
01:11:03,625 --> 01:11:04,875
jesi ozlijeđen
1221
01:11:05,166 --> 01:11:05,916
Oh!
1222
01:11:06,166 --> 01:11:07,750
O moj Bože, Dhruv,
baš si smiješan.
1223
01:11:07,875 --> 01:11:08,583
Što?
1224
01:11:08,833 --> 01:11:10,583
Rekao sam, o moj Bože,
baš si smiješan!
1225
01:11:10,708 --> 01:11:11,875
dobro, dobro...
1226
01:11:12,541 --> 01:11:13,625
Imaš li što protiv?
1227
01:11:14,625 --> 01:11:15,500
Nimalo.
1228
01:11:15,708 --> 01:11:17,666
Upravo sam razgovarao s Dhruvom.
1229
01:11:18,708 --> 01:11:20,458
Dhruv, donesi mi piće?
1230
01:11:21,041 --> 01:11:22,000
Mi?
1231
01:11:22,125 --> 01:11:22,875
Da!
1232
01:11:27,000 --> 01:11:27,875
Ti ne piješ.
1233
01:11:28,000 --> 01:11:29,791
Naravno, pijem, Mayank!
1234
01:11:29,916 --> 01:11:31,833
Ne znaš ništa o meni.
1235
01:11:32,166 --> 01:11:33,458
skroz sam opuštena!
1236
01:11:33,916 --> 01:11:35,083
Daj joj vode.
1237
01:11:35,333 --> 01:11:37,208
Ovaj bend je tako dobar.
1238
01:11:37,500 --> 01:11:39,041
Svaka cast Mayank!
1239
01:11:41,125 --> 01:11:42,750
Ne treba mi to.
1240
01:11:44,416 --> 01:11:47,750
Moja srećonoša je
nastupa sa mnom.
1241
01:11:48,333 --> 01:11:49,458
Moj T.
1242
01:11:53,291 --> 01:11:55,416
Dhruv, sve je spremno
karate finale?
1243
01:11:55,541 --> 01:11:57,291
Opet ćeš nam donijeti zlato?
1244
01:11:57,750 --> 01:11:58,583
Voda.
1245
01:12:01,000 --> 01:12:02,083
Što ima, brate?
1246
01:12:02,541 --> 01:12:03,750
Kuliraš?
1247
01:12:10,458 --> 01:12:12,041
Da, brate, jezivo.
1248
01:12:14,416 --> 01:12:15,291
Zagrljaj!
1249
01:12:15,458 --> 01:12:16,333
Zagrljaj, čovječe!
1250
01:12:16,458 --> 01:12:18,083
Hajde, zagrli me!
1251
01:12:18,333 --> 01:12:19,875
Ti si pravi čovjek!
1252
01:12:21,541 --> 01:12:22,416
Da, da. dolazim!
1253
01:12:22,541 --> 01:12:24,333
Zove me brate.
1254
01:12:31,583 --> 01:12:34,000
Znao sam da si zagrijana za njega.
1255
01:12:34,583 --> 01:12:37,125
Da, kad sam ga vidio
po prvi put,
1256
01:12:37,750 --> 01:12:40,166
Rekao sam: "O moj Bože!
Je li to The Rock?"
1257
01:12:41,208 --> 01:12:42,750
- John Cena je bolji.
- Da...
1258
01:12:42,875 --> 01:12:44,541
- John Cena!
- Uspori, Mayank!
1259
01:12:44,791 --> 01:12:46,541
Sada idemo na pozornicu.
1260
01:12:47,125 --> 01:12:48,958
Evo, vaš protein shaker.
1261
01:12:49,250 --> 01:12:51,208
Stari, molim te. Ne budi kao Shy.
1262
01:12:51,625 --> 01:12:52,875
- Molim?
- Molim?
1263
01:12:53,875 --> 01:12:56,083
Alergičan na zabavu.
1264
01:12:56,416 --> 01:12:58,041
"Nemoj ovo, nemoj ono".
1265
01:12:58,166 --> 01:12:59,458
To je Shyjev stil.
1266
01:13:00,708 --> 01:13:01,958
Moj stil?
1267
01:13:02,250 --> 01:13:04,541
Da. Svatko ima jedan.
1268
01:13:05,083 --> 01:13:07,125
Kao, tvoj...
1269
01:13:08,500 --> 01:13:10,875
je zaglavljena kučka.
1270
01:13:11,875 --> 01:13:13,708
Ne pričaj sranja, Mayank.
1271
01:13:14,750 --> 01:13:16,708
Ne trebaš mi da me braniš.
1272
01:13:16,916 --> 01:13:18,791
Mayank, brate. Vrijeme je za provjeru zvuka.
1273
01:13:18,916 --> 01:13:20,958
- Idemo!
- Idemo!
1274
01:13:21,375 --> 01:13:22,291
dođi
1275
01:13:23,083 --> 01:13:23,916
Dođi!
1276
01:13:28,541 --> 01:13:29,291
Daj mi to!
1277
01:13:39,458 --> 01:13:40,541
Pokazat ću mu svoj stil.
1278
01:13:40,833 --> 01:13:42,000
Da! To se zove selfie!
1279
01:13:42,125 --> 01:13:43,875
- Vau!
- Vau. Snimimo selfie!
1280
01:13:44,000 --> 01:13:44,750
Da!
1281
01:13:46,791 --> 01:13:48,750
Ne ti! Samo mi.
1282
01:13:49,041 --> 01:13:50,833
- I... gdje je Shy?
- Predstavljamo...
1283
01:13:50,958 --> 01:13:53,833
Fakultet XVC!
1284
01:17:05,541 --> 01:17:07,625
šuti! šuti! šuti!
1285
01:17:08,916 --> 01:17:12,291
Da, moje donje rublje kaže
'Sretna mačkica'! Pa što?!
1286
01:17:13,291 --> 01:17:16,291
Ne čuvam svoje dostojanstvo u guzici!
1287
01:17:21,333 --> 01:17:23,833
- Sretna Kitty! Sretna Kitty!
- Sretna Kitty! Sretna Kitty!
1288
01:17:23,958 --> 01:17:24,875
Joj!
1289
01:17:26,833 --> 01:17:27,916
ti...
1290
01:17:48,625 --> 01:17:49,625
Što sada?
1291
01:18:00,333 --> 01:18:01,458
Gotovo?
1292
01:18:02,375 --> 01:18:05,166
Nedostaje mi majka.
1293
01:18:05,791 --> 01:18:07,041
Sada?
1294
01:18:07,666 --> 01:18:08,541
ona...
1295
01:18:09,291 --> 01:18:12,583
Tako je pjevala
Mogao bih na miru piškiti.
1296
01:18:12,750 --> 01:18:13,750
U redu?
1297
01:18:16,708 --> 01:18:18,583
Nema šanse! Ne pjevam.
1298
01:18:19,250 --> 01:18:20,458
Molim te, Dhruv!
1299
01:18:20,583 --> 01:18:23,458
Ili ću umrijeti ovdje!
1300
01:18:38,375 --> 01:18:39,500
Stvarno?
1301
01:18:41,791 --> 01:18:43,041
Sramežljivi, izađi!
1302
01:18:50,833 --> 01:18:52,166
Oh, ne, ne, ne!
1303
01:18:52,833 --> 01:18:53,666
gospodine!
1304
01:18:54,250 --> 01:18:55,875
Sranje, Dhruv! Nazovi nekoga!
1305
01:18:56,000 --> 01:18:57,833
Baterija mi je prazna. Ti nazovi.
gospodine?
1306
01:18:57,958 --> 01:18:59,375
Moj telefon je bez kredita!
1307
01:18:59,666 --> 01:19:01,833
Kako si mogao dopustiti
to se dogodilo, Dhruv?
1308
01:19:03,833 --> 01:19:05,916
Pomagao sam ti, Shy!
1309
01:19:06,708 --> 01:19:08,375
Jesam li te molio za pomoć?
1310
01:19:08,666 --> 01:19:11,000
Mogu se brinuti za sebe.
1311
01:19:13,125 --> 01:19:15,250
Dobro onda. Izvolite!
1312
01:19:20,125 --> 01:19:22,250
Neću ga moliti za pomoć.
1313
01:19:22,875 --> 01:19:24,208
Definitivno ne.
1314
01:19:38,166 --> 01:19:39,041
oprezno.
1315
01:19:41,541 --> 01:19:43,666
Dhruv, prestani! Boli me.
1316
01:19:44,750 --> 01:19:46,000
Trebao bih prestati?
1317
01:19:46,583 --> 01:19:48,083
Ne, Shy, ti prestani!
1318
01:19:48,375 --> 01:19:49,250
Što znači?
1319
01:19:49,375 --> 01:19:50,708
Što znači, uvijek je
kod tebe ista drama.
1320
01:19:50,833 --> 01:19:52,458
Onda me uvuci unutra
odgurujući me!
1321
01:19:52,583 --> 01:19:54,000
Ne mogu pratiti!
1322
01:19:55,500 --> 01:19:56,125
ja samo-
1323
01:19:56,250 --> 01:19:58,291
Samo što? O da, zaboravio sam.
1324
01:19:58,416 --> 01:20:02,916
Princeza Shy može koristiti bilo kome
da zadrži svoju savršenu sliku!
1325
01:20:06,208 --> 01:20:08,291
Vau. Evo ga.
1326
01:20:09,166 --> 01:20:11,125
To je ono što misliš o meni, zar ne?
1327
01:20:11,833 --> 01:20:13,458
Da koristim ljude?
1328
01:20:14,208 --> 01:20:15,333
Sve se ne vrti oko tebe.
1329
01:20:15,458 --> 01:20:17,083
Nikad nisam rekao da jest.
1330
01:20:17,666 --> 01:20:20,416
Ali ništa što radim nije
uvijek dovoljno dobar za tebe.
1331
01:20:20,541 --> 01:20:22,250
Zašto je važno što ja mislim?
1332
01:20:22,375 --> 01:20:24,125
Važno je, Dhruv!
1333
01:20:26,291 --> 01:20:27,875
Meni je bitno.
1334
01:20:30,000 --> 01:20:31,083
Jer...
1335
01:20:31,500 --> 01:20:34,250
Bili smo prijatelji.
1336
01:20:36,083 --> 01:20:37,208
Ali, oprosti...
1337
01:20:37,958 --> 01:20:42,416
Sada nisam tako cool ili savršen
kao i vi, g. osvajaču zlatne medalje.
1338
01:20:51,708 --> 01:20:52,666
pogledaj...
1339
01:20:56,375 --> 01:20:57,708
savršeno?
1340
01:21:02,041 --> 01:21:04,416
prošle godine,
Poskliznuo sam se i pao na treningu.
1341
01:21:04,541 --> 01:21:06,041
ACL suza.
1342
01:21:06,916 --> 01:21:09,250
Nije bilo bolje.
1343
01:21:10,541 --> 01:21:12,625
Pa sam pokušao operaciju,
1344
01:21:12,750 --> 01:21:16,041
Probala sam fizioterapiju,
zapravo, sve sam probao.
1345
01:21:17,583 --> 01:21:20,041
Ali ne mogu tako nastupati
Prije sam više.
1346
01:21:22,333 --> 01:21:26,166
Gubim mečeve u ovome
krvava koledž fešta, Sramežljivi.
1347
01:21:26,666 --> 01:21:27,833
Jeste li to znali?
1348
01:21:28,291 --> 01:21:29,250
Ne, zar ne?
1349
01:21:29,416 --> 01:21:31,208
U redu je, mislim...
1350
01:21:36,500 --> 01:21:37,708
pogodi što
1351
01:21:38,833 --> 01:21:41,250
Ispada "Osvajač zlatne medalje u karateu"...
1352
01:21:42,791 --> 01:21:43,958
je veliki neuspjeh.
1353
01:21:48,916 --> 01:21:50,666
Zašto nisi ništa rekao?
1354
01:21:53,125 --> 01:21:55,000
Zato što smo nekada bili prijatelji.
1355
01:21:56,000 --> 01:21:56,750
Pravo?
1356
01:21:57,541 --> 01:21:58,916
Što ćeš sada učiniti?
1357
01:21:59,708 --> 01:22:02,541
nemam pojma
1358
01:22:10,833 --> 01:22:12,166
Smislit ću nešto!
1359
01:22:15,250 --> 01:22:17,500
Čuo sam "Izrada
bivši dečki ljubomorni"...
1360
01:22:17,625 --> 01:22:20,083
trenutno je velika karijera.
1361
01:22:23,666 --> 01:22:24,791
oprosti
1362
01:22:26,041 --> 01:22:26,875
ha?
1363
01:22:28,583 --> 01:22:29,916
Oprosti, Dhruv.
1364
01:22:30,916 --> 01:22:32,375
povrijedio sam te.
1365
01:22:34,041 --> 01:22:35,416
Nisam znala.
1366
01:22:37,291 --> 01:22:38,500
Ne, nisi...
1367
01:22:38,625 --> 01:22:40,166
Ne, znam kakav je osjećaj.
1368
01:22:42,041 --> 01:22:46,708
Kad sve konačno
izgleda da se sprema za tebe,
1369
01:22:47,208 --> 01:22:49,625
i ono odjednom izmakne.
1370
01:22:52,666 --> 01:22:54,083
Osjećam se kao sranje.
1371
01:22:56,541 --> 01:22:57,541
Hvala.
1372
01:23:05,541 --> 01:23:06,541
samo...
1373
01:23:14,833 --> 01:23:17,250
Barem ti nitko nije vidio guzicu.
1374
01:23:18,625 --> 01:23:20,166
Ja sam sportaš, Shy.
1375
01:23:20,375 --> 01:23:22,458
Svi su vidjeli moju guzicu.
1376
01:23:27,125 --> 01:23:28,000
Da.
1377
01:23:32,708 --> 01:23:33,541
oprosti
1378
01:23:38,500 --> 01:23:41,541
stvarno mi je žao
Povrijedio sam tvoje osjećaje.
1379
01:23:44,833 --> 01:23:46,666
Zapravo si prilično hrabar.
1380
01:23:47,208 --> 01:23:48,833
Baš si cool, Shy.
1381
01:23:49,791 --> 01:23:51,416
Čak i više od tebe?
1382
01:23:53,958 --> 01:23:55,166
Puno više.
1383
01:23:59,000 --> 01:24:00,083
Hvala.
1384
01:24:07,458 --> 01:24:09,541
Toliko o zabavnoj noći, ha?
1385
01:24:12,833 --> 01:24:13,625
Hmmm.
1386
01:24:21,125 --> 01:24:22,416
iako...
1387
01:24:23,250 --> 01:24:24,916
Još uvijek imamo vremena.
1388
01:27:58,291 --> 01:27:58,916
hej
1389
01:27:59,166 --> 01:28:00,791
- Lopov! Lopov! Čekati!
- gospodine...
1390
01:28:00,916 --> 01:28:01,875
- Čekaj ovdje!
- Samo sekundu... Čekaj.
1391
01:28:02,000 --> 01:28:02,750
Što?
1392
01:28:04,833 --> 01:28:05,833
Oprosti, ujače!
1393
01:28:06,291 --> 01:28:07,541
hej
1394
01:28:09,583 --> 01:28:10,500
Stop!
1395
01:28:11,125 --> 01:28:12,375
Koga zoveš "ujak"?
1396
01:28:12,875 --> 01:28:14,541
Ipak je bio stric!
1397
01:28:19,541 --> 01:28:20,458
oprosti
1398
01:28:21,166 --> 01:28:22,250
Za?
1399
01:28:30,958 --> 01:28:32,916
Zadnji otvoreni poziv za događanja!
1400
01:28:33,125 --> 01:28:34,250
Molimo prijavite se!
1401
01:28:35,375 --> 01:28:36,250
Bok!
1402
01:28:36,666 --> 01:28:38,541
Mogu li dobiti popis, molim?
1403
01:28:38,875 --> 01:28:40,791
{\an8}Za što se prijavljujete?
1404
01:28:40,916 --> 01:28:42,375
{\an8}Nisam. ti si
1405
01:28:42,625 --> 01:28:43,583
{\an8}Odaberi.
1406
01:28:44,000 --> 01:28:45,041
{\an8}Jesi li lud?
1407
01:28:45,166 --> 01:28:47,083
{\an8}Ne mogu ništa od ovoga.
1408
01:28:48,083 --> 01:28:48,833
Dhruv...
1409
01:28:49,708 --> 01:28:51,791
Znam da je Karate bio
cijeli život.
1410
01:28:52,583 --> 01:28:54,875
Samo zato što nije išlo...
1411
01:28:55,083 --> 01:28:58,000
ne znači ništa
inače hoće, zar ne?
1412
01:28:58,708 --> 01:28:59,500
U redu, biraj.
1413
01:29:00,458 --> 01:29:01,416
Kathak?
1414
01:29:02,541 --> 01:29:03,583
Slika?
1415
01:29:05,000 --> 01:29:05,708
Kathak.
1416
01:29:06,000 --> 01:29:06,791
Dobro, dođi.
1417
01:29:09,208 --> 01:29:10,833
Zažalit ću ovo.
1418
01:29:13,166 --> 01:29:14,125
Kuhanje?
1419
01:29:14,916 --> 01:29:15,875
volim to
1420
01:29:16,583 --> 01:29:19,500
Dhruv Kumar,
zlatna medalja u kuhanju.
1421
01:29:20,750 --> 01:29:23,125
{\an8}Ne dajemo zlato
medalje za kuhanje.
1422
01:29:23,666 --> 01:29:27,500
Kuham samo osnovno
sranje za Riu i tatu.
1423
01:29:27,625 --> 01:29:31,333
Da, zato Baba udiše
samosas koje pravite, zar ne?
1424
01:29:33,041 --> 01:29:35,291
Dhruv, ne kažem
sada moraš postati kuhar.
1425
01:29:36,041 --> 01:29:38,416
Samo želim da znaš da...
1426
01:29:39,083 --> 01:29:40,291
ti nisi promašaj.
1427
01:29:40,791 --> 01:29:42,125
Imate mogućnosti.
1428
01:29:43,333 --> 01:29:44,791
Vrlo si talentiran.
1429
01:29:48,583 --> 01:29:49,750
Više od tebe?
1430
01:29:50,583 --> 01:29:52,958
Puno, puno, puno više!
1431
01:29:54,916 --> 01:29:55,958
U tom slučaju, ja sam za.
1432
01:29:56,333 --> 01:29:57,166
Dođi!
1433
01:29:57,375 --> 01:29:58,875
Što je na jelovniku?
1434
01:29:59,000 --> 01:30:01,541
Kako zvuči burger?
1435
01:30:03,958 --> 01:30:06,416
Više volim frankije.
1436
01:30:08,666 --> 01:30:10,750
Trebalo je samo tako reći.
1437
01:30:16,791 --> 01:30:18,666
Nazovi mamu...
1438
01:30:18,833 --> 01:30:21,833
ako ti nedostaje.
1439
01:30:24,041 --> 01:30:25,833
Da... možda.
1440
01:30:31,833 --> 01:30:32,875
Oh.
1441
01:30:34,083 --> 01:30:34,958
oprosti...
1442
01:30:36,041 --> 01:30:37,000
laku noc
1443
01:30:47,708 --> 01:30:49,083
laku noc
1444
01:31:03,583 --> 01:31:05,500
Zapravo, burger zvuči super-
1445
01:31:07,333 --> 01:31:08,208
zdravo
1446
01:31:10,750 --> 01:31:12,083
ti sama?
1447
01:31:13,375 --> 01:31:14,250
Dobro.
1448
01:31:29,125 --> 01:31:30,208
nedostajao si mi
1449
01:31:31,458 --> 01:31:32,583
vidimo se.
1450
01:31:36,125 --> 01:31:36,916
Što?
1451
01:31:42,375 --> 01:31:44,666
Možete li vjerovati što
dogodilo sinoć?
1452
01:31:45,083 --> 01:31:46,625
Što se dogodilo?
Ništa se nije dogodilo!
1453
01:31:46,833 --> 01:31:51,000
Ali vidio sam da je Rahul spor
ples s nekom slučajnom djevojkom.
1454
01:31:51,416 --> 01:31:52,958
Oh! Bogu hvala.
1455
01:31:53,583 --> 01:31:54,458
stidljiv!
1456
01:31:55,416 --> 01:31:56,541
Moramo razgovarati.
1457
01:31:56,666 --> 01:31:57,833
zauzet sam!
1458
01:31:57,958 --> 01:32:00,166
- Shy, molim te siđi odande.
- Moram ići!
1459
01:32:08,666 --> 01:32:09,875
Dhruv, zdravo!
1460
01:32:10,000 --> 01:32:10,708
Bok.
1461
01:32:11,416 --> 01:32:12,291
brate!
1462
01:32:12,583 --> 01:32:13,375
Wazza?!
1463
01:32:17,583 --> 01:32:18,833
Možemo li razgovarati o sinoć?
1464
01:32:19,041 --> 01:32:20,500
Sramežljivi, moramo
pričati o sinoć.
1465
01:32:20,750 --> 01:32:22,750
Kako vi znate
o sinoć?
1466
01:32:23,333 --> 01:32:24,333
Rekao si im?!
1467
01:32:24,541 --> 01:32:25,541
Što nam je rekao?
1468
01:32:27,000 --> 01:32:28,833
Zapravo, ne sjećam se ničega.
1469
01:32:28,958 --> 01:32:30,750
Kratkotrajni gubitak pamćenja!
1470
01:32:30,916 --> 01:32:31,791
OK, bok.
1471
01:32:40,500 --> 01:32:42,541
U redu, plan je jednostavan.
1472
01:32:43,000 --> 01:32:46,541
Sjedit ću ovdje do
Smišljam kako da...
1473
01:32:46,666 --> 01:32:47,791
Poljubi Mayank.
1474
01:32:48,041 --> 01:32:49,208
Poljubi Dhruva-
1475
01:32:49,416 --> 01:32:50,291
Dhruv-
1476
01:32:50,416 --> 01:32:51,583
Poljubac Mayank-
1477
01:32:52,375 --> 01:32:54,583
Suoči se s Mayankom.
1478
01:32:58,916 --> 01:33:00,666
Uglavnom, sve je u redu!
1479
01:33:01,166 --> 01:33:03,625
Ovo je upravo ono što sam želio.
1480
01:33:10,041 --> 01:33:10,916
što...
1481
01:33:32,333 --> 01:33:33,166
čovječe.
1482
01:33:44,291 --> 01:33:46,000
Nešto definitivno nije u redu.
1483
01:33:49,416 --> 01:33:51,208
Čekaj, to je...
1484
01:33:51,625 --> 01:33:52,916
O moj Bože! O moj Bože!
1485
01:33:53,083 --> 01:33:55,250
{\an8}Oni koji ne mogu promijeniti sebe...
1486
01:33:55,416 --> 01:33:57,500
{\an8}ne može promijeniti svijet.
1487
01:34:00,291 --> 01:34:04,166
{\an8}Zato vas sve pozivam...
1488
01:34:04,458 --> 01:34:06,208
{\an8}probuditi se!
1489
01:34:06,666 --> 01:34:09,375
Probuditi se! Probuditi se!
1490
01:34:09,541 --> 01:34:12,083
Probuditi se! Probuditi se!
1491
01:34:12,416 --> 01:34:14,000
Volim vas, gospođo Nandini!
1492
01:34:14,375 --> 01:34:15,208
volim i ja tebe!
1493
01:34:15,541 --> 01:34:16,625
Ona me voli!
1494
01:34:16,875 --> 01:34:21,750
Danas, za ovo vrlo posebno
grupa istaknutih članova...
1495
01:34:22,291 --> 01:34:24,375
želim predstaviti
vas nekom vrlo posebnom.
1496
01:34:24,500 --> 01:34:27,833
Ona vodi svoj koledž
kontingent, ovdje u Igatpuriju...
1497
01:34:28,000 --> 01:34:30,625
prema vrlo velikoj pobjedi!
1498
01:34:31,041 --> 01:34:33,083
Molim te pridruži mi se
u znak dobrodošlice...
1499
01:34:33,208 --> 01:34:34,333
kćeri moja...
1500
01:34:34,791 --> 01:34:36,333
Nayantara!
1501
01:34:43,833 --> 01:34:44,708
Tara?!
1502
01:34:45,083 --> 01:34:46,750
Svi, Nayantara!
1503
01:34:47,333 --> 01:34:48,541
Sramežljiv?!
1504
01:34:49,125 --> 01:34:49,708
Koji kurac
1505
01:34:49,833 --> 01:34:50,750
Nayan -tara?
1506
01:34:50,875 --> 01:34:53,625
- Sramežljiva, molim te, nemoj nikome reći.
- Jedina kći Nandini Verme...
1507
01:34:53,791 --> 01:34:54,916
- jesi li ti?
- Da...
1508
01:34:55,041 --> 01:34:56,041
- Ali molim te, nemoj nikome reći...
- Kako to možeš biti ti?
1509
01:34:56,166 --> 01:34:57,500
- Pokaži mi putovnicu!
- Pokazat ću ti bilo što,
1510
01:34:57,625 --> 01:34:59,000
-ali molim te idi odavde-
- Putovnica!
1511
01:34:59,125 --> 01:35:00,625
- Idi! pokazat ću ti ga.
- Pokaži mi putovnicu!
1512
01:35:00,750 --> 01:35:02,666
- Možete li molim vas...
- Nainu! Spremni za ručak?
1513
01:35:02,875 --> 01:35:03,875
Da.
1514
01:35:05,791 --> 01:35:06,708
Bok!
1515
01:35:07,083 --> 01:35:08,000
Ja sam Nandini...
1516
01:35:08,416 --> 01:35:09,583
ali me možete zvati "gospođo".
1517
01:35:09,708 --> 01:35:11,500
Gospođo, ne mogu vjerovati da ste to vi.
1518
01:35:11,625 --> 01:35:13,333
Ja sam tvoj najveći obožavatelj!
1519
01:35:13,541 --> 01:35:14,875
volim tvoju teoriju...
1520
01:35:15,083 --> 01:35:16,041
"Nemoj voljeti sebe...
1521
01:35:16,541 --> 01:35:17,666
promijeni sebe!"
1522
01:35:17,791 --> 01:35:19,250
Ti si moj heroj!
1523
01:35:19,625 --> 01:35:21,833
Jako si sladak.
Zašto nam se ne pridružite na ručku?
1524
01:35:21,958 --> 01:35:22,833
- Ne-
- Rado bih!
1525
01:35:22,958 --> 01:35:24,208
- Rado bih!
- Zašto ne?
1526
01:35:24,333 --> 01:35:25,333
Dođi, idemo.
1527
01:35:35,083 --> 01:35:36,333
Piletina na maslacu?
1528
01:35:37,875 --> 01:35:38,958
dobro je!
1529
01:35:39,916 --> 01:35:40,791
Lijepo.
1530
01:35:41,083 --> 01:35:41,958
Hvala.
1531
01:35:45,541 --> 01:35:46,666
čekaj malo...
1532
01:35:47,541 --> 01:35:48,291
dakle...
1533
01:35:48,541 --> 01:35:50,083
Ti i Shy, ha?
1534
01:35:51,750 --> 01:35:53,000
Zašto te briga?
1535
01:35:53,125 --> 01:35:54,541
ja ne
1536
01:35:55,583 --> 01:35:56,708
Dobro.
1537
01:35:58,166 --> 01:36:02,291
Voljela bih da sam to danas znala
bio bi najbolji dan u mom životu!
1538
01:36:02,625 --> 01:36:04,000
Shy, što ćeš ti?
1539
01:36:04,166 --> 01:36:05,625
Vrtna salata.
1540
01:36:06,041 --> 01:36:07,333
Ja ću dupli tost sa sirom.
1541
01:36:07,458 --> 01:36:08,375
Ugljikohidrati?
1542
01:36:09,458 --> 01:36:11,291
Mogu li dobiti jednu krišku kruha?
1543
01:36:11,458 --> 01:36:12,291
Nainu!
1544
01:36:12,416 --> 01:36:14,750
Tako to počinje.
1545
01:36:15,125 --> 01:36:17,458
Prvi tost, samo malo peciva.
1546
01:36:17,875 --> 01:36:20,875
Sve dok jednog dana, to si samo ti
i tvoja torta uplakana...
1547
01:36:21,125 --> 01:36:24,083
dok je tvoj suprug
živi svoj najbolji život u Goi,
1548
01:36:24,208 --> 01:36:26,166
sa svojim napetim pomoćnikom!
1549
01:36:30,291 --> 01:36:31,750
Moram u kupaonicu.
1550
01:36:32,208 --> 01:36:33,416
Nayantara Verma!
1551
01:36:33,625 --> 01:36:37,000
Ne morate se najavljivati
"kupaonica" tako brojnoj publici.
1552
01:36:37,875 --> 01:36:39,333
Molim te, budi više nalik dami.
1553
01:36:43,958 --> 01:36:45,000
Ja sam dobro.
1554
01:36:47,916 --> 01:36:49,416
Zbog sramežljivosti si prestao, zar ne?
1555
01:36:50,166 --> 01:36:51,416
F-čovječe!
1556
01:36:51,833 --> 01:36:53,833
Ona tako upravlja, stari!
1557
01:36:54,625 --> 01:36:57,958
"Pušenje je loše,
pjevanje je glupo!" Beskrajno!
1558
01:36:59,041 --> 01:36:59,791
ja znam
1559
01:36:59,916 --> 01:37:01,875
A, brate, kuliranje nije njezina scena.
1560
01:37:02,125 --> 01:37:03,375
Ona nikad ne izlazi.
1561
01:37:03,500 --> 01:37:04,291
Nikada!
1562
01:37:04,458 --> 01:37:06,125
MBA s IIM-a do 2011.
1563
01:37:06,250 --> 01:37:08,041
Yale School of Management 2013
1564
01:37:08,166 --> 01:37:09,916
za magisterij u javnosti
i privatno upravljanje,
1565
01:37:10,083 --> 01:37:12,750
Voditelj do 2014.
CEO do 2018.
1566
01:37:12,875 --> 01:37:15,541
udata sa 25 godina, dvoje djece
do 30, dečko i cura!
1567
01:37:15,958 --> 01:37:16,875
Wow!
1568
01:37:17,666 --> 01:37:18,916
Kako lijepa djevojka!
1569
01:37:19,083 --> 01:37:21,125
Nisam znao da imaš
tako dobri prijatelji, Nainu.
1570
01:37:21,416 --> 01:37:23,291
Nisam ni znao da imaš prijatelje.
1571
01:37:25,250 --> 01:37:27,916
Nainu misli da jest
izuzeti od svih pravila.
1572
01:37:29,041 --> 01:37:31,291
Zato si napustio LSU,
zar ne, dušo?
1573
01:37:32,583 --> 01:37:33,833
Upisao si LSU?!
1574
01:37:35,583 --> 01:37:37,625
"Mayank, moram učiti!
1575
01:37:37,750 --> 01:37:39,541
Mayank, imam svoju feštu!
1576
01:37:39,666 --> 01:37:40,958
Mayank, Mayank, Mayank!"
1577
01:37:41,125 --> 01:37:42,791
Ona želi da...
1578
01:37:43,666 --> 01:37:45,333
budi kao ona!
1579
01:37:46,083 --> 01:37:48,875
Pridružite se tvrtki,
i pretvoriti se u nekog korporativnog šaljivdžiju!
1580
01:37:49,125 --> 01:37:49,875
Što želite reći?
1581
01:37:50,000 --> 01:37:54,416
Znate, djevojke dobivaju samo poštovanje
u društvu kada imaju klasu.
1582
01:37:54,958 --> 01:37:58,041
Ne kao ove cure koje lutaju
okolo u sitnim krpicama...
1583
01:37:58,166 --> 01:37:59,750
koristeći riječ F!
1584
01:38:00,958 --> 01:38:01,708
fu-?
1585
01:38:02,083 --> 01:38:03,250
Feminizam.
1586
01:38:05,125 --> 01:38:07,708
I tko je od tebe napravio autoritet
o tome što je ispravno ili pogrešno?
1587
01:38:08,500 --> 01:38:09,625
Ja sam tvoja majka.
1588
01:38:17,125 --> 01:38:18,750
Zašto se obraćaš meni?
1589
01:38:18,875 --> 01:38:19,875
Gdje je Polly?
1590
01:38:20,791 --> 01:38:22,291
Ne shvaća, brate.
1591
01:38:22,875 --> 01:38:25,375
Ni ne zna
da sam danas poljubio Shyja!
1592
01:38:28,833 --> 01:38:30,083
Jesi li je poljubio?
1593
01:38:30,666 --> 01:38:31,875
Nekih dana kunem se...
1594
01:38:32,000 --> 01:38:34,625
krivo su mi dali
beba u bolnici...
1595
01:38:34,833 --> 01:38:37,333
a Tara zapravo
tuđe dijete.
1596
01:38:45,083 --> 01:38:47,208
Jutros sam bio u Shyjevoj sobi.
1597
01:38:48,041 --> 01:38:49,375
Ne znam što sam mislio.
1598
01:38:49,666 --> 01:38:52,791
Bi li to itko pogodio
Imam bucmastu kćer?
1599
01:38:52,916 --> 01:38:54,125
I to odraslog, ni manje ni više!
1600
01:38:54,333 --> 01:38:55,750
Pogodnosti imati ih mlade.
1601
01:38:55,875 --> 01:38:56,958
Učite od mene!
1602
01:38:58,208 --> 01:38:59,375
slušaj...
1603
01:39:00,041 --> 01:39:01,125
Nema ništa.
1604
01:39:02,791 --> 01:39:05,083
Ništa se ne događa
između Shyja i mene.
1605
01:39:10,166 --> 01:39:13,041
Kad smo u javnosti,
svi misle da smo sestre.
1606
01:39:13,166 --> 01:39:14,750
Kao da izgledamo srodno.
1607
01:39:22,541 --> 01:39:24,208
Zapravo, moramo otići.
1608
01:39:24,416 --> 01:39:25,875
Zašto? Tako iznenada!
1609
01:39:26,625 --> 01:39:28,625
Imamo tu stvarčicu...
1610
01:39:28,750 --> 01:39:29,791
Taj događaj!
1611
01:39:29,916 --> 01:39:30,875
Što nije u redu?
1612
01:39:31,208 --> 01:39:32,500
Stvar za događaj...
1613
01:39:33,875 --> 01:39:35,250
Uhhh... Da!
1614
01:39:36,000 --> 01:39:37,458
Stvar za događaj!
1615
01:39:37,583 --> 01:39:38,333
Nainu!
1616
01:39:38,500 --> 01:39:39,333
Vidimo se!
1617
01:39:39,750 --> 01:39:40,875
- Hvala na ručku!
- Bok.
1618
01:39:41,000 --> 01:39:41,708
Pa-pa!
1619
01:39:55,791 --> 01:39:57,000
Glupa maskara.
1620
01:39:59,208 --> 01:40:01,125
Ako želite plakati, možete.
1621
01:40:03,583 --> 01:40:05,083
To je moja rečenica.
1622
01:40:09,750 --> 01:40:10,666
Hvala.
1623
01:40:13,416 --> 01:40:14,166
Je li ona...
1624
01:40:14,958 --> 01:40:16,250
uvijek ovako?
1625
01:40:18,791 --> 01:40:21,333
znaš,
ponekad mi je krivo zbog nje.
1626
01:40:21,916 --> 01:40:25,666
Tako je zapela na svom "imidžu"
zaboravila je tko je zapravo.
1627
01:40:36,666 --> 01:40:39,000
Ozbiljno si napustio LSU?
1628
01:40:40,166 --> 01:40:42,083
Ozbiljno želim biti Buntovnik.
1629
01:40:44,041 --> 01:40:45,083
Ozbiljno?
1630
01:40:46,166 --> 01:40:48,041
I ne misliš da je to...
1631
01:40:48,166 --> 01:40:49,666
glupo?
1632
01:40:50,000 --> 01:40:51,958
Samo zato što je naš
snovi su razliciti...
1633
01:40:52,083 --> 01:40:54,333
ne znači da je moj san glup.
1634
01:41:02,125 --> 01:41:02,958
evo...
1635
01:41:03,458 --> 01:41:04,666
Ne, ne želim ništa.
1636
01:41:05,625 --> 01:41:06,791
U redu!
1637
01:41:20,375 --> 01:41:22,500
Da?! Seksi, zar ne?
1638
01:41:22,916 --> 01:41:24,041
Bok, Shy!
1639
01:41:24,333 --> 01:41:25,125
Bok...
1640
01:41:28,333 --> 01:41:29,541
Zašto je ovo tako dobro?!
1641
01:41:29,666 --> 01:41:30,958
Što je unutra?
1642
01:41:32,250 --> 01:41:33,250
Ugljikohidrati.
1643
01:41:39,458 --> 01:41:40,541
Mogu li te pitati nešto?
1644
01:41:46,416 --> 01:41:49,958
U čemu je stvar?
protein shaker?
1645
01:41:50,291 --> 01:41:52,416
Nema dogovora. Jednostavno jest.
1646
01:41:53,791 --> 01:41:54,916
Da, ali zašto?!
1647
01:41:56,458 --> 01:41:58,083
Jer... treba mu svaki dan!
1648
01:41:58,958 --> 01:42:01,625
A to je predanost, zar ne?
1649
01:42:02,416 --> 01:42:04,291
Jer on mora doći
vraćam se svaki dan...
1650
01:42:04,416 --> 01:42:05,916
Očistit ćeš ga i vratiti...
1651
01:42:09,041 --> 01:42:10,583
Moramo to čistiti?!
1652
01:42:10,708 --> 01:42:11,583
Da!
1653
01:42:12,833 --> 01:42:13,916
Očito!
1654
01:42:15,458 --> 01:42:17,625
Koja je nakaza smislila ovo sranje?
1655
01:42:19,416 --> 01:42:20,250
pogodi.
1656
01:42:21,833 --> 01:42:23,125
Ne!
1657
01:42:24,041 --> 01:42:25,458
Kralj zabave?!
1658
01:42:29,333 --> 01:42:32,916
Znaš, Mayank je
cool i sve, ali...
1659
01:42:33,458 --> 01:42:36,083
ponekad se čini da smo...
1660
01:42:42,291 --> 01:42:43,583
Izvođenje glume.
1661
01:42:44,833 --> 01:42:45,875
Da!
1662
01:42:47,500 --> 01:42:48,750
Točno.
1663
01:42:51,750 --> 01:42:55,458
Oprostite ako je to čudno
Pričam s tobom o ovim stvarima.
1664
01:42:56,666 --> 01:42:59,541
Samo što nije bilo
s kim drugim razgovarati. dakle...
1665
01:43:00,416 --> 01:43:02,708
Zašto nisi pokušao razgovarati
Mayankinoj prvoj ljubavi?
1666
01:43:04,500 --> 01:43:05,541
Polly.
1667
01:43:15,500 --> 01:43:16,708
Trebam li joj reći?
1668
01:43:17,458 --> 01:43:20,500
Nitko ne može voljeti Mayank
kao Polly!
1669
01:43:28,833 --> 01:43:29,625
U redu, slušaj...
1670
01:43:29,958 --> 01:43:32,208
Znam da ti se ne sviđam, ali...
1671
01:43:32,791 --> 01:43:33,791
Zaboravi.
1672
01:43:33,916 --> 01:43:35,916
Ali mislim da si prilično cool.
1673
01:43:38,708 --> 01:43:39,666
U redu, gledaj...
1674
01:43:40,250 --> 01:43:42,916
Znam da Mayank i ja...
1675
01:43:45,208 --> 01:43:50,000
Mayank i ja, tek je počelo
uz neobaveznu vezu.
1676
01:43:50,958 --> 01:43:53,541
Ali onda je dobio tako
intenzivno o svemu!
1677
01:43:54,583 --> 01:43:57,166
I Manali, planine,
jednostavno su tako romantični...
1678
01:43:57,291 --> 01:43:58,416
Manali?
1679
01:44:00,166 --> 01:44:01,083
Kada?
1680
01:44:01,833 --> 01:44:02,625
Prošli mjesec!
1681
01:44:02,750 --> 01:44:05,333
Nekima je bio tu
voditeljski program-
1682
01:44:05,500 --> 01:44:06,750
Prije rođendana?
1683
01:44:07,083 --> 01:44:08,625
Da! Tu smo se upoznali!
1684
01:44:08,750 --> 01:44:10,666
Tada je Mayank bio kao,
"Idemo na spoj!"
1685
01:44:10,958 --> 01:44:13,875
Mislio sam, u redu...
Zašto ne, baš je lijepo...
1686
01:44:15,291 --> 01:44:16,916
Sramežljivo, pitao sam se-
1687
01:44:17,041 --> 01:44:18,625
Gubi se, može?!
1688
01:44:18,750 --> 01:44:19,916
Samo... gubi se!
1689
01:44:20,166 --> 01:44:21,083
Sramežljiv?!
1690
01:44:22,458 --> 01:44:23,833
sramežljiva? Jesam li nešto rekao-?
1691
01:44:24,625 --> 01:44:25,666
Sramežljivi, čekaj!
1692
01:44:26,750 --> 01:44:28,375
Prokleti varalice!
1693
01:44:28,500 --> 01:44:29,625
Kako se usuđuješ?!
1694
01:44:29,833 --> 01:44:30,750
- Oprostite?!
- Što?
1695
01:44:30,875 --> 01:44:32,166
Trebalo bi ti biti žao, Tara!
1696
01:44:32,375 --> 01:44:33,916
Učinio si ga prevarantom!
1697
01:44:34,041 --> 01:44:34,875
Što?!
1698
01:44:35,000 --> 01:44:36,375
Koji vrag, Shy!
1699
01:44:36,500 --> 01:44:37,375
Molim!
1700
01:44:37,833 --> 01:44:41,416
Možete ispustiti
Gluma "Tako sam fin i nevin"!
1701
01:44:42,208 --> 01:44:43,750
Sve si prevario.
1702
01:44:43,916 --> 01:44:45,250
Skoro ste me prevarili.
1703
01:44:45,458 --> 01:44:46,958
Ali istina je da si...
1704
01:44:47,083 --> 01:44:48,208
Ti si kučka!
1705
01:44:48,500 --> 01:44:49,166
stidljiv!
1706
01:44:49,291 --> 01:44:51,416
A ti si izmanipulirala mog dečka!
1707
01:44:53,625 --> 01:44:56,041
Rekao si da si raskinuo.
1708
01:44:56,166 --> 01:44:58,125
Taj Shy je lud... opsesivan!
1709
01:44:58,291 --> 01:44:59,333
Lud?!
1710
01:44:59,541 --> 01:45:01,416
Nisam rekao luda-
Sramežljiva, moraš se smiriti!
1711
01:45:01,541 --> 01:45:02,500
Smiri se?!
1712
01:45:03,541 --> 01:45:06,500
Ovdje sam u ovoj gluposti
fešta da me ispraše...
1713
01:45:06,625 --> 01:45:08,416
pokušava te ponovno osvojiti!
1714
01:45:08,583 --> 01:45:10,708
A ti si varala
na meni cijelo vrijeme?!
1715
01:45:11,125 --> 01:45:12,041
Ne cijelo vrijeme-
1716
01:45:12,166 --> 01:45:13,000
šuti!
1717
01:45:13,875 --> 01:45:15,666
Stvarno misliš
Vjerovat ću tvojim sranjima?
1718
01:45:16,375 --> 01:45:18,541
Smuvao si se s njom u Manaliju,
1719
01:45:18,958 --> 01:45:20,708
čak ju je pozvao na tvoj rođendan!
1720
01:45:21,500 --> 01:45:23,083
Sve dok smo hodali?!
1721
01:45:23,500 --> 01:45:24,458
To si bio ti?!
1722
01:45:24,583 --> 01:45:26,500
Da! Bio sam to ja.
1723
01:45:27,541 --> 01:45:29,208
Mayankova djevojka!
1724
01:45:31,666 --> 01:45:33,958
Zato nisi
pozovi me na rođendan?!
1725
01:45:34,208 --> 01:45:35,208
Ne, nije bilo...
1726
01:45:35,333 --> 01:45:37,083
Tako mi Boga, Sramežljivi. Nisam znala!
1727
01:45:37,375 --> 01:45:39,416
Samo sam ga došao iznenaditi. ja-
1728
01:45:39,625 --> 01:45:40,416
dosta!
1729
01:45:41,125 --> 01:45:42,083
baš me briga!
1730
01:45:42,666 --> 01:45:44,000
Jer pogodi što, sestro?
1731
01:45:44,583 --> 01:45:47,625
Danas me Mayank poljubio.
1732
01:45:48,375 --> 01:45:49,208
Tako mi Boga!
1733
01:46:01,833 --> 01:46:03,583
Htio sam ti reći...
1734
01:46:04,708 --> 01:46:05,791
Tara...
1735
01:46:06,375 --> 01:46:07,583
Tara, čekaj!
1736
01:46:11,708 --> 01:46:13,458
Koji je tvoj problem, Shy?!
1737
01:46:13,583 --> 01:46:14,958
moj problem?!
1738
01:46:15,083 --> 01:46:17,000
Pokušavate li ozbiljno
okrenuti ovo na mene?!
1739
01:46:17,125 --> 01:46:18,666
Zašto moraš
donositi antičku povijest?!
1740
01:46:18,791 --> 01:46:20,875
Za mene to nije davna povijest...
1741
01:46:21,750 --> 01:46:22,958
da me varaš!
1742
01:46:23,083 --> 01:46:24,791
Što si očekivao, stari?!
1743
01:46:26,166 --> 01:46:27,541
Iscrpljuješ!
1744
01:46:28,250 --> 01:46:30,375
Nemate pojma kako
možete kontrolirati!
1745
01:46:31,375 --> 01:46:33,416
Ne pušite! Ne budi pjevačica!
1746
01:46:33,625 --> 01:46:35,166
Moj san je glup!
1747
01:46:36,958 --> 01:46:38,375
I još sam te zaštitio!
1748
01:46:38,791 --> 01:46:39,708
Zaštititi?!
1749
01:46:40,000 --> 01:46:41,541
Zaštićen od čega?
1750
01:46:42,541 --> 01:46:44,125
Zaštićen od čega?!
1751
01:46:48,291 --> 01:46:49,833
"Posjedujemo ekskluzivni butik!"
1752
01:46:50,916 --> 01:46:52,291
"Moji roditelji idu u London!"
1753
01:46:53,458 --> 01:46:54,291
Što da ne...
1754
01:46:55,833 --> 01:46:58,875
Jeste li stvarno mislili
da nisam znao?
1755
01:47:00,333 --> 01:47:01,916
Sramežljivi, znaš koji je tvoj problem?
1756
01:47:02,375 --> 01:47:04,708
Misliš da smo svi mi idioti...
1757
01:47:04,833 --> 01:47:06,583
a ti si jedina pametna!
1758
01:47:08,166 --> 01:47:09,375
Pa, pogodi, princezo!
1759
01:47:09,750 --> 01:47:10,958
Oduvijek smo znali!
1760
01:47:11,750 --> 01:47:13,333
Zašto sada ništa ne govoriš?
1761
01:47:13,791 --> 01:47:14,750
Vi ste ti koji uvijek govore,
1762
01:47:14,916 --> 01:47:16,583
"Moramo razgovarati s njom,
trebali bismo razgovarati s njom!"
1763
01:47:16,708 --> 01:47:17,666
Razgovaraj s njom odmah!
1764
01:47:20,166 --> 01:47:22,083
Mislili smo da morate
imaj svoje razloge...
1765
01:47:23,125 --> 01:47:25,041
Možda nam ne vjerujete ili...
1766
01:47:25,458 --> 01:47:27,958
Samo bi nam rekao
kad je bilo pravo vrijeme.
1767
01:47:28,583 --> 01:47:32,291
Da, u redu je biti siromašan, Shy.
1768
01:47:32,416 --> 01:47:34,250
I dalje bismo ti bili prijatelji!
1769
01:47:39,416 --> 01:47:41,000
I znaš što, brate?
1770
01:47:41,375 --> 01:47:42,500
nije mi žao
1771
01:47:43,541 --> 01:47:46,250
Ja sam zapravo stvarno,
jako sretan što sam upoznao Taru.
1772
01:47:47,041 --> 01:47:48,625
Ona nije nimalo poput tebe.
1773
01:47:49,833 --> 01:47:51,291
Ti si prevarant, Shy.
1774
01:48:10,333 --> 01:48:11,375
Trebam nešto.
1775
01:48:17,291 --> 01:48:18,166
Samo lonac.
1776
01:48:18,916 --> 01:48:19,750
Blago.
1777
01:48:38,416 --> 01:48:42,666
Fakultet XVC!
1778
01:48:45,583 --> 01:48:46,333
Oh...
1779
01:48:46,458 --> 01:48:48,291
hej sve najbolje!
1780
01:48:48,583 --> 01:48:49,666
Za vaš događaj.
1781
01:48:50,458 --> 01:48:51,250
Hvala.
1782
01:48:52,583 --> 01:48:54,833
čestitamo!
1783
01:48:56,958 --> 01:48:59,166
Čestitam svima.
1784
01:48:59,750 --> 01:49:03,250
Danas ste oko
čuti kako se stvara povijest.
1785
01:49:03,583 --> 01:49:05,666
Danas ćeš me čuti!
1786
01:49:06,958 --> 01:49:08,291
Današnja pjesma...
1787
01:49:09,750 --> 01:49:11,625
je za nekoga stvarno posebnog.
1788
01:49:11,833 --> 01:49:13,500
Stvarno, stvarno poseban.
1789
01:49:13,916 --> 01:49:15,500
A taj poseban netko je...
1790
01:49:19,750 --> 01:49:20,916
Moja mama!
1791
01:49:22,250 --> 01:49:23,916
Jako je volim!
1792
01:49:24,708 --> 01:49:27,041
Tata je uvijek kao...
1793
01:49:27,208 --> 01:49:30,375
"Mayank, razočaravaš..."
1794
01:49:30,708 --> 01:49:33,375
O, moj Bože, to je Shy!
1795
01:49:33,500 --> 01:49:34,250
stidljiv...
1796
01:49:34,666 --> 01:49:35,666
Bok, Shy...
1797
01:49:35,875 --> 01:49:37,375
Što nije u redu s vama dvoje?
1798
01:49:37,583 --> 01:49:38,708
Wow!
1799
01:49:39,083 --> 01:49:41,250
Mayank je takav
dobar pjevac momci!
1800
01:49:41,541 --> 01:49:43,833
Moji snovi...
1801
01:49:44,041 --> 01:49:45,333
Idemo plesati!
1802
01:49:51,625 --> 01:49:54,500
Ne znam matematiku...
ne mogu ništa...
1803
01:49:54,666 --> 01:49:57,583
Mayank! Jeste li
jeli svoj proteinski shake?
1804
01:50:00,500 --> 01:50:02,333
Gdje ti je Protein Shaker?!
1805
01:50:03,208 --> 01:50:04,583
Gdje je?!
1806
01:50:44,333 --> 01:50:47,416
Borba za hranu!
1807
01:51:13,791 --> 01:51:14,458
Adi!
1808
01:51:15,208 --> 01:51:16,916
Ovo nije učinak lonca!
1809
01:51:17,041 --> 01:51:18,541
Što je dovraga bilo u tom paketu?
1810
01:51:18,791 --> 01:51:20,083
Evo šale za tebe, Shy...
1811
01:51:21,000 --> 01:51:22,208
Otplata je kučka.
1812
01:51:23,208 --> 01:51:24,083
Kuja.
1813
01:51:30,250 --> 01:51:32,333
Ne, ne, ne! Samo Mayank
ovo je trebao popiti!
1814
01:51:32,541 --> 01:51:34,333
- Prestani! što radiš?!
- Gospodine Q...
1815
01:51:34,458 --> 01:51:36,916
što radiš?!
Prestani! Prestani!
1816
01:51:37,458 --> 01:51:38,666
Jeste li poludjeli?
1817
01:51:38,791 --> 01:51:40,750
- Što ti je!
- Gospodine, volim vas.
1818
01:51:40,958 --> 01:51:44,000
Polly! Što nije u redu s tobom?
Stop! Stop!
1819
01:51:44,291 --> 01:51:45,083
Stop!
1820
01:51:52,458 --> 01:51:54,875
- Želim svoju mamu...
- Povedi me sa sobom!
1821
01:51:58,416 --> 01:51:59,875
Tko je ovo napravio?
1822
01:52:02,666 --> 01:52:04,166
Vi više niste djeca!
1823
01:52:05,416 --> 01:52:09,208
Postoje posljedice za takvo što
glupo, idiotsko ponašanje!
1824
01:52:10,458 --> 01:52:11,625
Reci mi tko je ovo napravio.
1825
01:52:12,833 --> 01:52:14,791
Već si bio
diskvalificiran s festivala,
1826
01:52:15,125 --> 01:52:17,666
i bit će stroge mjere
vraćen u Mumbai!
1827
01:52:19,541 --> 01:52:21,083
Pronaći ćemo odgovornu osobu!
1828
01:52:21,208 --> 01:52:26,166
Molim te samo me saslušaj.
Djeca su na sigurnom.
1829
01:52:31,666 --> 01:52:32,708
Bok, Baba.
1830
01:52:33,083 --> 01:52:33,916
Bok.
1831
01:52:40,500 --> 01:52:42,583
Dhruv! Odbacit ćemo vas kući!
1832
01:52:42,916 --> 01:52:44,625
- Ne, ujače, u redu je.
- Dođi, dođi.
1833
01:52:44,791 --> 01:52:47,000
- Dođi, Dhruv.
- Sjedi, sjedi, sjedi! Dođi, dođi, dođi.
1834
01:52:58,333 --> 01:52:59,458
Dakle, Bruce Lee!
1835
01:53:00,041 --> 01:53:01,916
Kako je bilo na karate natjecanju?
1836
01:53:02,208 --> 01:53:04,875
Izgubio sam ovaj put, ujače.
Imam ozljedu.
1837
01:53:06,416 --> 01:53:07,791
Što? Zašto nam nisi rekao?
1838
01:53:08,500 --> 01:53:10,791
Sudjelovao sam u kuhanju
događaj umjesto toga.
1839
01:53:11,583 --> 01:53:12,500
Wow!
1840
01:53:12,916 --> 01:53:16,916
Da, ali prije sam bio diskvalificiran
suci su mogli kušati bilo što.
1841
01:53:22,083 --> 01:53:24,208
Pobjeda i poraz
svi su dio života.
1842
01:53:24,500 --> 01:53:28,041
Bruce Lee ili kuhar Lee,
ponosni smo na tebe sine!
1843
01:53:30,500 --> 01:53:32,458
Hvala, teta.
Hvala ti, ujače.
1844
01:53:38,166 --> 01:53:41,583
Hej, Bruce Lee! Jede sam
izaziva bolove u trbuhu! Udio!
1845
01:53:45,000 --> 01:53:47,291
Mango Kandy?!
Još?! Vau...
1846
01:53:49,500 --> 01:53:52,208
Da, to je samo stvar djetinjstva.
1847
01:53:52,458 --> 01:53:53,291
sjećam se!
1848
01:53:54,083 --> 01:53:56,500
Shy je imao cijelu zalihu kod kuće.
1849
01:53:57,041 --> 01:53:58,916
Kupovao ga na veliko svaki tjedan!
1850
01:53:59,291 --> 01:54:01,083
Potrošila je sav svoj džeparac na to.
1851
01:54:01,625 --> 01:54:04,458
Želim ići kod Dhruva.
Dhruv voli Mango Kandy.
1852
01:54:31,750 --> 01:54:33,750
{\an8}Stigli smo.
1853
01:54:41,166 --> 01:54:42,208
Hvala, teta.
1854
01:54:42,708 --> 01:54:43,875
Hvala ti, ujače.
1855
01:54:51,708 --> 01:54:52,625
Dhruv!
1856
01:54:57,500 --> 01:54:58,375
oprosti...
1857
01:55:00,708 --> 01:55:01,833
Za auto.
1858
01:55:02,875 --> 01:55:04,458
Postalo je jako staro, znaš?
1859
01:55:04,791 --> 01:55:06,041
Samo zveckanje...
1860
01:55:06,250 --> 01:55:08,625
- Uvijek tražim od njih da se promijene...
- Prestani, Shy. Molim!
1861
01:55:14,583 --> 01:55:16,833
Stalno mislim da jesam
shvatio sam te...
1862
01:55:18,708 --> 01:55:19,958
Ali ne razumijem te.
1863
01:55:21,666 --> 01:55:24,416
- Dhruv, znaš me!
- Ne, ne poznajem te, Shy.
1864
01:55:27,458 --> 01:55:29,208
A sada ne želim.
1865
01:55:40,958 --> 01:55:43,208
Ovo nije moja krivnja, zar ne, Bulby?
1866
01:55:45,291 --> 01:55:46,958
Definitivno je ona kriva.
1867
01:55:47,166 --> 01:55:48,541
Pogledajte samo njezinu odjeću.
1868
01:56:13,708 --> 01:56:16,541
Oprosti, Shy!
Upravo odlazim. ja idem
1869
01:56:16,666 --> 01:56:17,708
Ne, u redu je.
1870
01:56:19,375 --> 01:56:21,416
Nemam gdje drugdje sjesti.
1871
01:56:23,791 --> 01:56:25,125
Mogu li sjediti ovdje?
1872
01:56:40,125 --> 01:56:41,333
Možeš li se ohladiti?
1873
01:56:41,875 --> 01:56:43,208
Neću ništa učiniti!
1874
01:56:45,541 --> 01:56:46,500
kunem se!
1875
01:56:52,250 --> 01:56:53,250
slušaj...
1876
01:56:54,166 --> 01:56:56,583
Nisam trebao vikati na tebe.
1877
01:56:58,958 --> 01:57:00,208
Bilo je zločesto.
1878
01:57:01,875 --> 01:57:03,125
Da, malo si zao.
1879
01:57:04,041 --> 01:57:06,375
Ali u redu je,
opraštam ti!
1880
01:57:07,791 --> 01:57:08,958
Tek tako?
1881
01:57:09,625 --> 01:57:11,458
Da nisi vikao na mene,
1882
01:57:11,625 --> 01:57:14,041
možda bih još bio zaljubljen u tebe.
1883
01:57:14,291 --> 01:57:17,500
- Nema više zaljubljenosti?
- Ne, i čim je krenulo,
1884
01:57:17,708 --> 01:57:21,125
Shvatio sam nekoga
zaljubljen je u mene...
1885
01:57:24,750 --> 01:57:25,416
njoj?
1886
01:57:27,000 --> 01:57:28,958
Ona nosi papuče!
1887
01:57:29,166 --> 01:57:30,166
Pa što?
1888
01:57:30,541 --> 01:57:33,375
Nije me briga kakve cipele nosi!
1889
01:57:33,666 --> 01:57:36,333
ona je moja djevojka,
i jako je volim.
1890
01:57:38,208 --> 01:57:39,916
- Što?! Otpušten?!
- Da.
1891
01:57:40,291 --> 01:57:41,083
Tko je otpušten?
1892
01:57:41,208 --> 01:57:42,166
- Gospodine Q!
- Što?!
1893
01:57:42,333 --> 01:57:43,625
Stvar s drogom na fakultetskoj fešti!
1894
01:57:43,833 --> 01:57:45,166
Roditelji vršili pritisak na fakultet!
1895
01:57:45,291 --> 01:57:47,291
Mislim da im je trebao jarac za bijeg!
1896
01:57:50,166 --> 01:57:51,625
Otpustili su te?!
1897
01:57:51,875 --> 01:57:53,666
Uđite! Ne trudite se kucati.
1898
01:57:54,375 --> 01:57:55,416
Ne možeš otići!
1899
01:57:55,875 --> 01:57:59,083
Oprezno, Sramežljivo. Možda počnem razmišljati
da me poštuješ ili tako nešto.
1900
01:57:59,791 --> 01:58:01,791
Ali ja te poštujem!
1901
01:58:02,208 --> 01:58:04,750
Ovaj nered s drogom nije tvoja krivnja-
1902
01:58:04,875 --> 01:58:07,000
Sramežljivo, opusti se. Opustiti!
1903
01:58:07,375 --> 01:58:10,791
Znam da imaš jako
velike planove za svoj život.
1904
01:58:10,916 --> 01:58:12,250
I ja to poštujem!
1905
01:58:13,250 --> 01:58:15,916
Ali vidio sam i malo života,
1906
01:58:16,791 --> 01:58:18,125
i da vam kažem, gospođice,
1907
01:58:19,458 --> 01:58:22,416
stvari ne rade uvijek
na način na koji želite.
1908
01:58:24,083 --> 01:58:26,166
A kad se to dogodi...
1909
01:58:27,083 --> 01:58:28,791
I to će se dogoditi.
1910
01:58:30,791 --> 01:58:32,791
Samo se sjeti tko si zapravo.
1911
01:58:37,583 --> 01:58:38,666
gospodine, ja-
1912
01:58:40,166 --> 01:58:41,333
Što do-jedna minuta.
1913
01:58:41,708 --> 01:58:42,916
Što se događa?
1914
01:58:45,625 --> 01:58:50,458
Kakva je ovo galama!
Prestani! Potez! Potez!
1915
01:58:50,833 --> 01:58:53,291
Prestani! Prestanite, dečki! Prestani!
1916
01:58:53,625 --> 01:58:55,583
Što se ovdje događa? Prestani!
1917
01:58:55,708 --> 01:58:58,125
Što se događa?
Samo se smiri! Stop!
1918
01:58:58,500 --> 01:59:03,375
Prestani! Dovoljno! smiri se!
smiri se! Prestani!
1919
01:59:03,500 --> 01:59:04,625
Ne, gospodine Q!
1920
01:59:04,916 --> 01:59:06,458
Ona je kriva.
Ona mora biti čista!
1921
01:59:06,666 --> 01:59:08,750
Tara, g. Q je dobio otkaz
zbog tebe!
1922
01:59:08,875 --> 01:59:09,958
Stvarno vas volimo, g. Q!
1923
01:59:10,083 --> 01:59:11,958
Vi ste bili prva osoba
da mi ikada kažeš: "Bravo!"
1924
01:59:16,083 --> 01:59:17,125
Tara, loša si!
1925
01:59:17,333 --> 01:59:19,708
- Prestani!
- Ti si loš!
1926
01:59:22,208 --> 01:59:23,250
Nije to učinila.
1927
01:59:23,375 --> 01:59:24,291
Nisam to učinio!
1928
01:59:25,166 --> 01:59:26,708
- Ona ne može biti ovdje!
- Ne, Tara!
1929
01:59:26,833 --> 01:59:29,333
- Ona je bila ta. Ona mora izaći!
- Nije učinila ništa!
1930
01:59:29,541 --> 01:59:32,750
Uništio si reputaciju fakulteta!
1931
01:59:32,958 --> 01:59:35,458
Prestani! Prestani! Prestani!
1932
01:59:39,625 --> 01:59:41,291
Dodao sam Kaala Khatta.
1933
01:59:54,583 --> 01:59:56,333
Nevjerojatno, Sramežljivi.
1934
01:59:56,666 --> 01:59:59,208
Ne, Tara!
Slušaj me, samo sekundu, Tara, molim te!
1935
01:59:59,333 --> 02:00:00,250
Tara!
1936
02:00:00,375 --> 02:00:01,250
Čekati!
1937
02:00:02,041 --> 02:00:04,000
Nisam to učinio namjerno!
1938
02:00:04,208 --> 02:00:05,208
Lonac-
1939
02:00:05,500 --> 02:00:06,291
Nije bio trava-
1940
02:00:06,416 --> 02:00:08,833
Adi-samo sam htjela...
1941
02:00:09,041 --> 02:00:11,791
Mayank da se malo napuše i
da budeš ponižen kao ja!
1942
02:00:11,916 --> 02:00:13,250
Pogriješio sam! To je to!
1943
02:00:13,375 --> 02:00:14,250
To je to?
1944
02:00:16,583 --> 02:00:17,625
To je to?
1945
02:00:18,833 --> 02:00:21,208
Mayank se mogao predozirati.
To je to?
1946
02:00:22,583 --> 02:00:24,875
G. Q je mogao izgubiti posao.
To je to?
1947
02:00:25,541 --> 02:00:27,666
Svi na kampusu
okrenuo protiv mene!
1948
02:00:28,333 --> 02:00:29,166
To je to?!
1949
02:00:30,500 --> 02:00:32,000
Dosta, Shy!
1950
02:00:33,000 --> 02:00:35,333
Uvijek radite samo ono što vama odgovara!
1951
02:00:37,666 --> 02:00:40,833
ne znam što
tako si očajan, Shy...
1952
02:00:41,375 --> 02:00:42,833
Ali nadam se Bogu...
1953
02:00:43,833 --> 02:00:45,291
da je vrijedno toga.
1954
02:00:59,166 --> 02:01:00,458
žao mi je...
1955
02:01:01,541 --> 02:01:02,750
Ja sam kriva.
1956
02:01:57,333 --> 02:01:58,958
Triphala izgleda kao govno.
1957
02:02:04,541 --> 02:02:05,625
Riu, jezik.
1958
02:02:08,833 --> 02:02:10,500
Također izgledaš kao govno.
1959
02:04:34,875 --> 02:04:37,541
Što se tamo događa?
1960
02:04:40,958 --> 02:04:43,500
Jeste li se ti i Baba ikada zapitali...
1961
02:04:44,250 --> 02:04:48,875
ako si trebao napraviti
različiti izbori?
1962
02:04:51,166 --> 02:04:52,291
Mnogo puta.
1963
02:04:54,041 --> 02:04:56,291
Ali to je život, zar ne?
1964
02:04:56,875 --> 02:04:59,333
Vi to samo shvatite
nakon što si to proživio.
1965
02:05:02,041 --> 02:05:05,291
Mama, mogla bi
otišli u Pariz!
1966
02:05:05,875 --> 02:05:06,833
znaš...
1967
02:05:07,583 --> 02:05:11,666
Udala se za nekog Pierrea...
ili g. India Sandeep!
1968
02:05:13,083 --> 02:05:16,875
Joy Das je bila najviše
zgodan dečko na faksu!
1969
02:05:17,833 --> 02:05:20,458
Bio sam u knjižnici
jednog dana, studiranje.
1970
02:05:21,625 --> 02:05:25,250
Tvoj Baba se pojavio sa
tiffin kutija puna hrane.
1971
02:05:27,125 --> 02:05:29,916
Rekao je: "Pojedi to. Ne možeš učiti
na prazan želudac."
1972
02:05:32,583 --> 02:05:33,791
Tako sirast.
1973
02:05:34,208 --> 02:05:38,125
Znam da svi misle
tvoj Baba je malo čudan,
1974
02:05:39,041 --> 02:05:42,833
ali eto što
Najviše mi se sviđa kod njega.
1975
02:05:44,458 --> 02:05:46,041
s njim...
1976
02:05:47,458 --> 02:05:49,458
Nikada ne moram glumiti.
1977
02:05:52,291 --> 02:05:54,833
Kad je veza prava...
1978
02:05:56,333 --> 02:06:00,625
pokazat ćeš
tvoje najstvarnije stvarno ja.
1979
02:06:08,541 --> 02:06:10,958
Sve sam upropastio, mama.
1980
02:06:12,333 --> 02:06:14,875
Ne znam kako mogu
ikad to ispraviti.
1981
02:06:20,875 --> 02:06:21,958
Čekaj malo.
1982
02:06:40,291 --> 02:06:43,041
Mama, gotova si
pisanje svoje knjige?
1983
02:06:43,916 --> 02:06:45,166
Bila si u pravu, betu.
1984
02:06:46,166 --> 02:06:50,041
Tvoj način da to kažeš
dobro bi mi došao posao...
1985
02:06:51,041 --> 02:06:55,041
Ali ti si taj koji je podsjetio
ja da sam još uvijek pisac.
1986
02:06:56,458 --> 02:06:57,916
Pa danas...
1987
02:06:58,791 --> 02:07:01,041
da te podsjetim, Shyamili...
1988
02:07:01,833 --> 02:07:04,916
koje možete prepisati
i tvoja priča.
1989
02:07:05,833 --> 02:07:07,458
Kao da ja svoje prepisujem.
1990
02:07:10,875 --> 02:07:12,791
O moj Bože! Što je sve ovo?
1991
02:07:13,166 --> 02:07:14,875
Shy dopušta zagrljaje?!
1992
02:07:15,333 --> 02:07:18,833
I nitko me nije pozvao?
Kako si mogao?!
1993
02:07:22,916 --> 02:07:23,916
Radost!
1994
02:07:28,166 --> 02:07:29,166
Tara.
1995
02:07:30,291 --> 02:07:31,416
moram ići
1996
02:07:31,666 --> 02:07:32,458
Sada?
1997
02:07:32,583 --> 02:07:33,791
Sada! Trebaju mi ključevi od auta!
1998
02:07:33,916 --> 02:07:35,541
- Ali gdje?
- Audicija za Buntovnike!
1999
02:07:35,666 --> 02:07:37,000
Idete na audiciju za Buntovnike?!
2000
02:07:37,125 --> 02:07:38,791
Znao sam da to imaš u sebi!
Imaš tu vatru-
2001
02:07:38,916 --> 02:07:41,250
Ne, Baba! Nema vremena
objasniti! Samo mi daj ključeve!
2002
02:07:41,416 --> 02:07:43,583
Ali auto je u trgovini, beta.
2003
02:07:43,708 --> 02:07:45,541
- Što?
- Sramežljivi, kamo ćeš?!
2004
02:07:45,666 --> 02:07:46,875
Audicija Buntovnika! Ona je na audiciji!
2005
02:07:47,000 --> 02:07:48,625
Ali postoji
transportni štrajk danas!
2006
02:07:48,875 --> 02:07:50,125
- Ne!
- Danas je 11.!
2007
02:07:50,250 --> 02:07:51,291
- Točno.
- Štrajk prijevoznika!
2008
02:07:51,458 --> 02:07:53,750
Svi su u štrajku.
Autobusi, automobili, vlakovi...
2009
02:07:54,041 --> 02:07:55,416
- Što sad da radim?
- Kakve veze ima štrajk?!
2010
02:07:55,541 --> 02:07:57,000
Ovi tipovi ionako nikada ne rade!
2011
02:07:57,125 --> 02:07:59,291
Tko je pitao ovo pokislo
rezanci za prekidanje?!
2012
02:07:59,416 --> 02:08:00,708
Ne! Što sad da radim?!
2013
02:08:01,000 --> 02:08:02,750
Shyamili, uzmi moj ciklus!
2014
02:08:02,916 --> 02:08:04,583
Gospođo, uzmite moj skuter!
2015
02:08:04,791 --> 02:08:06,750
Treba joj samo par
od udaraca za početak!
2016
02:08:07,083 --> 02:08:09,583
Beta, uzmi moje ključeve.
Idem po svoj auto!
2017
02:08:09,708 --> 02:08:11,458
Imam ciklus, uzmi ga!
2018
02:08:14,250 --> 02:08:16,875
- Miči se! Potez!
- S puta!
2019
02:08:17,125 --> 02:08:18,291
Bok, Shyamili!
2020
02:08:18,791 --> 02:08:22,500
Ženska samoobrana
ekipa ide na izlet...
2021
02:08:23,208 --> 02:08:24,708
Možemo ići zaobilaznim putem ako želite.
2022
02:08:26,083 --> 02:08:27,708
Joshi teto, volim te!
2023
02:08:27,833 --> 02:08:29,000
Znam, znam. Upadaj!
2024
02:08:29,208 --> 02:08:30,166
Mumija! Baba!
2025
02:08:30,375 --> 02:08:32,708
- Ulazi, ulazi! Puno prostora!
- Požuri!
2026
02:08:33,333 --> 02:08:34,625
- Hajdemo!
- Idemo!
2027
02:08:38,000 --> 02:08:39,166
Što sada?
2028
02:08:40,166 --> 02:08:41,166
stidljiv!
2029
02:08:42,791 --> 02:08:43,750
stidljiv!
2030
02:08:44,041 --> 02:08:44,875
Mayank?!
2031
02:08:46,375 --> 02:08:47,708
Je li to ulje u tvojoj kosi?
2032
02:08:48,083 --> 02:08:50,250
Što radiš ovdje?
2033
02:08:50,375 --> 02:08:52,166
Zapravo, baš me briga za ulje!
2034
02:08:52,291 --> 02:08:53,416
Moram razgovarati s tobom.
2035
02:08:54,041 --> 02:08:55,625
Ne mogu govoriti!
2036
02:08:55,750 --> 02:08:56,625
Ali, Sramežljivi...
2037
02:08:58,166 --> 02:08:59,291
volim te!
2038
02:09:00,500 --> 02:09:01,666
Volim te, Shy!
2039
02:09:02,250 --> 02:09:03,416
Dakle, ovo je Mayank?
2040
02:09:03,625 --> 02:09:04,500
Baš je zgodan!
2041
02:09:04,625 --> 02:09:05,708
Volim te, Shy!
2042
02:09:05,833 --> 02:09:06,916
Izgleda kao klaun!
2043
02:09:07,083 --> 02:09:07,875
sramežljiva?
2044
02:09:08,666 --> 02:09:09,583
sramežljiva?
2045
02:09:14,416 --> 02:09:18,333
Ovo je ludilo,
ovo je strast, ovo je drama!
2046
02:09:18,541 --> 02:09:22,291
Ja sam VJ Niharika, javljam
uživo s audicije za Buntovnike,
2047
02:09:22,500 --> 02:09:24,625
upravo ovdje u Mumbaiju!
2048
02:09:34,833 --> 02:09:37,166
stidljiv! Vrati se, molim te!
2049
02:09:37,750 --> 02:09:38,875
Idi brže!
2050
02:09:42,250 --> 02:09:43,416
Dakle, dječaci i djevojčice,
2051
02:09:43,666 --> 02:09:47,666
držite se svojih mjesta,
jer ovdje se svašta može dogoditi!
2052
02:09:59,625 --> 02:10:01,833
Sramežljiv, vozi kao manijak!
2053
02:10:02,458 --> 02:10:04,833
Obećaj mi da nećeš nikada
ponovno se sprijatelji s manijacima!
2054
02:10:05,625 --> 02:10:06,375
hej
2055
02:10:06,541 --> 02:10:07,750
Prestani pratiti!
2056
02:10:12,541 --> 02:10:14,625
Što se događa?!
Nešto se događa!
2057
02:10:14,791 --> 02:10:15,583
Snimiti! Snimiti!
2058
02:10:15,708 --> 02:10:17,375
Ne uperi kameru u mene, nakazo!
2059
02:10:17,500 --> 02:10:18,583
- Oprezno!
- Što je s vama, dečki?
2060
02:10:18,708 --> 02:10:19,583
ti idi! požurite!
2061
02:10:19,708 --> 02:10:20,958
Volim te, betu!
2062
02:10:21,791 --> 02:10:23,000
volim te!
2063
02:10:28,000 --> 02:10:30,500
O moj Bože!
To je tako cool auto!
2064
02:10:30,750 --> 02:10:31,666
Parkiraj ga.
2065
02:10:33,791 --> 02:10:36,625
Ne! Potez!
Zamolio me da ga parkiram!
2066
02:10:36,833 --> 02:10:37,875
Tara!
2067
02:10:38,791 --> 02:10:39,625
Tara!
2068
02:10:39,833 --> 02:10:42,000
Shy, molim te slušaj!
2069
02:10:42,166 --> 02:10:43,166
Što, Mayank?
2070
02:10:43,333 --> 02:10:44,000
Tara!
2071
02:10:44,208 --> 02:10:45,708
Spremna sam ponovno se okupiti.
2072
02:10:45,958 --> 02:10:48,875
Ne morate biti Buntovnik.
volim te!
2073
02:10:49,000 --> 02:10:51,583
Nisam ovdje zbog tebe!
Ovdje sam zbog Tare!
2074
02:10:52,083 --> 02:10:53,125
- Tara?
- Tara!
2075
02:10:53,333 --> 02:10:54,666
Ali već je otišla u Dubai!
2076
02:10:55,041 --> 02:10:55,833
Što?!
2077
02:10:56,166 --> 02:10:57,458
Ali danas je njezina audicija!
2078
02:10:57,583 --> 02:11:00,416
Nakon što si sve drogirao,
mama ju je povukla s fakulteta.
2079
02:11:00,666 --> 02:11:02,375
Sada se vraća u Dubai.
2080
02:11:02,875 --> 02:11:04,333
Ali tada
kako će ona biti Buntovnica?!
2081
02:11:04,625 --> 02:11:06,375
Valjda je neće biti!
2082
02:11:06,500 --> 02:11:08,166
- Moram je zaustaviti!
- Sramežljivo...
2083
02:11:11,375 --> 02:11:12,708
Kupio sam ti J-prsten!
2084
02:11:16,083 --> 02:11:17,375
Prvo se zaručimo,
2085
02:11:17,625 --> 02:11:18,916
zatim se pridružiš stažiranju,
2086
02:11:19,041 --> 02:11:20,583
- i onda vodimo tvrtku-
- Mayank...
2087
02:11:22,958 --> 02:11:24,000
hvala vam
2088
02:11:25,250 --> 02:11:27,500
Hvala ti što si napravio
shvaćam da...
2089
02:11:28,541 --> 02:11:30,625
Ne želim J-prsten.
2090
02:11:32,166 --> 02:11:34,625
I ne želim
Jhunjhunwalla staž.
2091
02:11:35,916 --> 02:11:37,375
A ja tebe ne želim!
2092
02:11:38,916 --> 02:11:40,000
stidljiv...
2093
02:11:40,541 --> 02:11:42,291
Odbijaš me,
sve ovo...
2094
02:11:42,416 --> 02:11:43,666
za Taru?
2095
02:11:44,500 --> 02:11:45,875
Zaboravi je. Otišla je!
2096
02:11:49,666 --> 02:11:50,583
Kučkin sin!
2097
02:11:50,750 --> 02:11:52,833
Znaš, kao kurvin sin,
2098
02:11:53,083 --> 02:11:54,250
ali biskvit.
2099
02:11:56,166 --> 02:11:56,958
Wow!
2100
02:11:57,500 --> 02:11:59,041
- Volim to.
- Jednaka prava.
2101
02:11:59,250 --> 02:12:00,333
Hej, čekaj! Stop!
2102
02:12:05,583 --> 02:12:06,750
Kako je ušla?!
2103
02:12:06,958 --> 02:12:08,541
Oprostite, gospodine! Nisam je mogao zaustaviti!
2104
02:12:08,916 --> 02:12:11,416
Pretpostavljam da ne možeš prestati
onda da te ne otpustim.
2105
02:12:11,708 --> 02:12:13,916
Samo ste sve usrali
nad mojom kreativnošću!
2106
02:12:14,333 --> 02:12:15,166
popiškio se.
2107
02:12:15,625 --> 02:12:17,083
Lijepo! Mogu li dobiti olovku?
2108
02:12:17,291 --> 02:12:18,166
Ovdje.
2109
02:12:19,166 --> 02:12:20,333
Gubi se odavde!
2110
02:12:24,458 --> 02:12:25,291
Rajiv...
2111
02:12:25,791 --> 02:12:27,041
Mogu li dobiti još jednu olovku?
2112
02:12:27,250 --> 02:12:29,166
Ne, molim te!
Ovo je važno! Molim!
2113
02:12:29,416 --> 02:12:31,583
Mislite da su ovi maloljetnici
hoće li te ludorije učiniti buntovnikom?
2114
02:12:31,833 --> 02:12:33,333
Ne želim biti Buntovnik!
2115
02:12:33,458 --> 02:12:35,958
Samo držim
mjesto za nekog drugog.
2116
02:12:36,333 --> 02:12:38,791
Ako ne želiš na audiciju,
onda izlazi!
2117
02:12:39,416 --> 02:12:40,625
Ne idem nikamo!
2118
02:12:41,208 --> 02:12:44,000
I dva ujaka s kožnim manšetama
ne možeš me natjerati!
2119
02:12:44,208 --> 02:12:45,708
Ujak? Ujak?!
2120
02:12:46,083 --> 02:12:47,000
Mrtav si!
2121
02:12:47,166 --> 02:12:48,291
Koga zoveš ujakom, majko?
2122
02:12:48,416 --> 02:12:51,083
U redu, u redu, u redu!
Hoćeš na audiciju, zar ne?!
2123
02:12:51,583 --> 02:12:52,958
evo ga
2124
02:12:55,458 --> 02:12:58,083
Moje ime je Shyamili Das. a ja...
2125
02:12:58,625 --> 02:13:00,708
Imam zatvor.
2126
02:13:03,125 --> 02:13:05,000
Zašto imam zatvor?
2127
02:13:05,375 --> 02:13:07,250
Jer ne jedem ništa.
2128
02:13:07,416 --> 02:13:08,708
A zašto ne jedem?
2129
02:13:08,833 --> 02:13:13,500
Jer sam mislio biti
mršava znači da sam savršena.
2130
02:13:14,625 --> 02:13:17,333
I ako mogu biti savršena...
Mogu biti važan.
2131
02:13:18,625 --> 02:13:21,583
Mislio sam da samo tvoj
vanjska slika je bitna.
2132
02:13:22,000 --> 02:13:24,500
Nema razlike
što se događa unutra.
2133
02:13:24,708 --> 02:13:25,833
O čemu ona priča?
2134
02:13:25,958 --> 02:13:27,666
Pokušavam se ispričati, u redu?
2135
02:13:28,125 --> 02:13:28,958
oprosti!
2136
02:13:29,750 --> 02:13:31,458
Povrijedio sam puno ljudi.
2137
02:13:32,083 --> 02:13:33,416
Sve sam zabrljao.
2138
02:13:35,041 --> 02:13:35,958
g. Q...
2139
02:13:36,708 --> 02:13:38,666
uvijek si to pokušavao
pokaži mi pravi put,
2140
02:13:38,791 --> 02:13:40,166
ali nisam htio vidjeti.
2141
02:13:40,958 --> 02:13:42,041
Žao mi je.
2142
02:13:44,125 --> 02:13:47,750
Tinaz, Aashni,
znao si da lažem
2143
02:13:48,833 --> 02:13:51,416
ali ipak su bili takvi
dobri prijatelji za mene.
2144
02:13:51,916 --> 02:13:55,250
Ja sam taj koji
nije bio dobar prijatelj.
2145
02:13:55,625 --> 02:13:57,000
Ali bit ćeš super, u redu?
2146
02:13:57,333 --> 02:14:00,416
I bilo tko
tko to ne vidi je svinja.
2147
02:14:01,791 --> 02:14:02,791
Čak i ja!
2148
02:14:03,791 --> 02:14:04,666
Žao mi je.
2149
02:14:08,708 --> 02:14:10,958
Ne, ne. Mumbai je bio samo odmor.
2150
02:14:11,291 --> 02:14:14,166
I tako mi je drago da jesmo
povratak u Dubai!
2151
02:14:14,791 --> 02:14:15,583
Da.
2152
02:14:20,208 --> 02:14:21,916
Upropastio sam sve.
2153
02:14:22,791 --> 02:14:24,083
Svačije raspoloženje.
2154
02:14:24,291 --> 02:14:25,500
Fest za sve.
2155
02:14:26,625 --> 02:14:28,958
A najgore je...
2156
02:14:29,541 --> 02:14:32,750
da sam nekoga povrijedio...
2157
02:14:34,083 --> 02:14:36,166
koji je samo pokušavao
biti moj prijatelj.
2158
02:14:36,541 --> 02:14:39,958
Tara, nemam isprike.
2159
02:14:40,083 --> 02:14:42,500
Ne želim ih ni pronaći.
2160
02:14:42,750 --> 02:14:44,750
Samo želim biti bolji.
2161
02:14:46,375 --> 02:14:48,500
Ne pitam te
da mi oprostiš.
2162
02:14:48,916 --> 02:14:50,916
Ali nastavit ću pokušavati...
2163
02:14:51,791 --> 02:14:54,708
dok se ne vratiš
i ispuni svoj san.
2164
02:14:59,416 --> 02:15:00,291
Sigurnost!
2165
02:15:01,250 --> 02:15:03,791
Ne, molim te!
Želim nešto reći! Molim!
2166
02:15:03,916 --> 02:15:04,750
Da, da, znamo -
2167
02:15:05,041 --> 02:15:06,958
Što je dovraga
smeta ovoj djevojci?!
2168
02:15:07,791 --> 02:15:11,833
U svakom slučaju, jako sam uzbuđena
da se vraćamo u Dubai!
2169
02:15:12,583 --> 02:15:15,875
Možemo početi iznova,
staviti vas na odličan plan prehrane.
2170
02:15:16,083 --> 02:15:17,125
Molim! Molim!
2171
02:15:18,458 --> 02:15:21,166
A onda ćemo se i mi riješiti
od sve ove prljave odjeće, u redu?
2172
02:15:21,791 --> 02:15:22,916
U redu, Nainu?
2173
02:15:24,625 --> 02:15:25,583
Nayantara?
2174
02:15:26,583 --> 02:15:27,791
Nayantara, što radiš?
2175
02:15:28,041 --> 02:15:29,416
Zabavi se u Dubaiju, mama.
2176
02:15:29,666 --> 02:15:30,291
nedostajem ti!
2177
02:15:30,416 --> 02:15:31,083
Nainu!
2178
02:17:09,041 --> 02:17:10,875
Malo dramatično, zar ne?
2179
02:17:11,666 --> 02:17:12,500
Možda.
2180
02:17:20,125 --> 02:17:21,791
Stvarno, jako mi je žao.
2181
02:17:24,708 --> 02:17:25,666
ja znam
2182
02:17:26,375 --> 02:17:27,583
ne opraštam ti.
2183
02:17:32,291 --> 02:17:34,666
Ali to ne znači
nikad neću.
2184
02:17:49,166 --> 02:17:50,541
- Dobro, idi...
- Da.
2185
02:17:52,375 --> 02:17:53,916
Bok, ja sam Tara.
2186
02:17:54,083 --> 02:17:55,083
Znaš, kao...
2187
02:17:59,541 --> 02:18:00,416
Točno!
2188
02:18:03,958 --> 02:18:04,916
Jedan!
2189
02:18:05,375 --> 02:18:06,250
Dva!
2190
02:18:10,041 --> 02:18:10,875
Dva!
2191
02:18:13,375 --> 02:18:15,583
Riu, nemaš
vrisnuti svaki put.
2192
02:18:15,875 --> 02:18:17,541
Ali zabavno je, brate!
2193
02:18:17,916 --> 02:18:18,583
Trener.
2194
02:18:19,250 --> 02:18:20,208
Molim vas, zovite me 'Trener'.
2195
02:18:20,500 --> 02:18:23,250
U redu. Dobar posao svima! pakiraj se!
2196
02:18:25,875 --> 02:18:26,791
Što?
2197
02:18:29,583 --> 02:18:30,416
Trener, ha?
2198
02:18:31,458 --> 02:18:32,791
odgovara ti.
2199
02:18:36,750 --> 02:18:38,333
Znam da si ljut.
2200
02:18:38,541 --> 02:18:39,875
I potpuno mi je jasno zašto!
2201
02:18:40,083 --> 02:18:42,166
U redu je, Shy.
Nisi se morao truditi doći.
2202
02:18:42,291 --> 02:18:43,333
Ne, nije u redu!
2203
02:18:44,583 --> 02:18:46,500
Dhruv, ti me poznaješ...
2204
02:18:47,125 --> 02:18:51,000
Ti si jedini koji
zna tko sam, što sam...
2205
02:18:52,083 --> 02:18:54,833
Nikad me nisi natjerao
osjećati manje i...
2206
02:18:56,458 --> 02:18:58,291
Uvijek sam to uzimao zdravo za gotovo.
2207
02:18:59,666 --> 02:19:01,416
Stvarno si ga povrijedio.
2208
02:19:02,125 --> 02:19:04,958
ja znam! Bio sam idiot!
2209
02:19:06,291 --> 02:19:09,208
A trebala sam
ispričao mnogo prije.
2210
02:19:10,208 --> 02:19:11,333
Dhruv, molim te...
2211
02:19:12,458 --> 02:19:13,416
žao mi je
2212
02:19:16,541 --> 02:19:17,458
Možeš li mi oprostiti?
2213
02:19:18,250 --> 02:19:21,041
- Hoćeš da ja to riješim?
- Riu, spakiraj svoje stvari.
2214
02:19:21,708 --> 02:19:24,125
Ne! Ako ne želiš da mi oprostiš,
2215
02:19:24,416 --> 02:19:25,541
onda se bori sa mnom!
2216
02:19:25,958 --> 02:19:26,875
Što?
2217
02:19:27,458 --> 02:19:29,125
Bojiš li se, Bruce Lee?
2218
02:19:29,583 --> 02:19:30,416
Bori se sa mnom!
2219
02:19:30,583 --> 02:19:32,375
Ne budi glup.
Ne borim se s tobom.
2220
02:19:32,500 --> 02:19:33,916
Moraš se boriti protiv mene.
2221
02:19:34,125 --> 02:19:37,291
Jer ako nećeš,
onda ne mogu ovo popraviti...
2222
02:19:37,625 --> 02:19:39,500
A ako to ne mogu popraviti...
2223
02:19:40,208 --> 02:19:44,041
Neću moći
reći ti da volim-
2224
02:19:47,000 --> 02:19:48,125
Napad!
2225
02:19:50,958 --> 02:19:51,916
Riu!
2226
02:19:56,916 --> 02:19:58,708
Hajde, miči se!
2227
02:19:59,291 --> 02:20:00,125
Potez! Potez!
2228
02:20:00,750 --> 02:20:01,583
Potez!
2229
02:20:03,833 --> 02:20:04,958
žao mi je
2230
02:20:13,375 --> 02:20:14,791
Rekao si?
2231
02:20:18,625 --> 02:20:19,916
Dhruv, volim te.
2232
02:20:26,708 --> 02:20:27,833
Dobro.
2233
02:20:30,833 --> 02:20:31,958
fuj!
2234
02:20:53,125 --> 02:20:54,916
Ne izgledam tako glupo, zar ne?
2235
02:20:56,083 --> 02:20:57,416
Samo malo.
2236
02:21:00,625 --> 02:21:01,583
slatko je...
2237
02:21:02,916 --> 02:21:03,833
i seksi.
2238
02:21:04,666 --> 02:21:06,875
Jaya teto, izgledaš bomba!
2239
02:21:07,000 --> 02:21:08,541
{\an8}Ljudi će stajati u redu za-
2240
02:21:09,666 --> 02:21:10,875
{\an8}Jedna sekunda...
2241
02:21:11,125 --> 02:21:14,250
{\an8}Zašto ima imenjak Shyamili
Sari nosi tako dosadan draper?
2242
02:21:14,375 --> 02:21:15,208
Ajme, čovječe!
2243
02:21:15,375 --> 02:21:17,000
Tako ti dobro stoji!
2244
02:21:17,333 --> 02:21:18,208
hvala...
2245
02:21:26,625 --> 02:21:28,166
sta to radis
2246
02:21:31,041 --> 02:21:31,916
Evo je.
2247
02:21:32,041 --> 02:21:35,500
Sramežljivi Das, utjeruje strah
svačija srca!
2248
02:21:42,666 --> 02:21:43,458
Dođi!
2249
02:21:43,666 --> 02:21:44,333
dakle...
2250
02:21:44,458 --> 02:21:46,000
Izbačen sam s fakulteta.
2251
02:21:46,541 --> 02:21:48,208
Nakon svega što se dogodilo...
2252
02:21:48,333 --> 02:21:49,541
Ne mogu ih zapravo kriviti.
2253
02:21:50,000 --> 02:21:51,916
Neko vrijeme tamo,
igra je bila gotova.
2254
02:21:52,083 --> 02:21:53,500
Ali onda sam poslušao Babin savjet.
2255
02:21:53,791 --> 02:21:56,291
{\an8}Ne sviđa vam se? Pa,
ti nemas ukusa!
2256
02:21:56,500 --> 02:21:58,291
{\an8}Ispostavilo se da i nije tako loše.
2257
02:21:58,708 --> 02:22:00,583
Odradio sam pripravnički staž
s Himanshuom Kakom,
2258
02:22:00,708 --> 02:22:02,708
i naučio kako voditi posao...
2259
02:22:02,833 --> 02:22:04,291
čak i naučio
dobrobiti Triphale!
2260
02:22:04,416 --> 02:22:06,958
I hej! Kredit je skoro otplaćen!
2261
02:22:09,500 --> 02:22:10,375
I hvala bogu...
2262
02:22:10,541 --> 02:22:13,625
jer mamina i babina
izgovori su se borili za život!
2263
02:22:13,833 --> 02:22:15,416
Oh! Usput!
2264
02:22:19,416 --> 02:22:20,541
{\an8}Ponosan na tebe!
2265
02:22:21,708 --> 02:22:22,833
{\an8}Bok, Joshi teto.
2266
02:22:22,958 --> 02:22:23,958
Bok draga!
2267
02:22:24,500 --> 02:22:26,791
Tara je završila kao
treće mjesto na Rebels.
2268
02:22:26,958 --> 02:22:29,625
I sada u potpunosti uzimam
prednost njezine slave!
2269
02:22:33,750 --> 02:22:35,750
{\an8}Dhruv se pridružio tečajevima kuhanja.
2270
02:22:35,875 --> 02:22:37,375
Sada čak ima i prijatelje.
2271
02:22:39,958 --> 02:22:41,916
Nemam njegov Protein Shaker...
2272
02:22:42,125 --> 02:22:44,208
Ali kako god... Shvaćate!
2273
02:22:44,791 --> 02:22:45,541
Bok!
2274
02:22:45,708 --> 02:22:46,250
Bok.
2275
02:22:46,458 --> 02:22:47,583
Želiš probati?
2276
02:22:51,708 --> 02:22:52,375
Hmmm.
2277
02:22:55,416 --> 02:22:55,958
fuj!
2278
02:22:56,083 --> 02:22:56,875
hej
2279
02:22:58,041 --> 02:22:59,166
Što se Mayanka tiče...
2280
02:22:59,333 --> 02:23:01,791
Našao se... nekako.
2281
02:23:14,458 --> 02:23:17,583
Jeste li poznavali sve
ima osjećaje, g. Q?!
2282
02:23:17,750 --> 02:23:19,333
Čak i čudni ljudi...
2283
02:23:19,500 --> 02:23:21,375
Posebno čudni ljudi!
2284
02:23:21,541 --> 02:23:24,166
Psihologija je jednostavno luda, g. Q!
2285
02:23:24,291 --> 02:23:25,416
Lud!
2286
02:23:25,625 --> 02:23:26,666
Lud.
2287
02:23:27,250 --> 02:23:28,041
hej
2288
02:23:28,791 --> 02:23:30,083
Bok, g. Q!
2289
02:23:31,000 --> 02:23:33,750
Gospodin Q je bio taj koji je
pomogao mi da dobijem diplomu,
2290
02:23:34,083 --> 02:23:36,125
i s poslom
školske prijave.
2291
02:23:36,666 --> 02:23:38,958
Nema otmjene škole,
2292
02:23:39,333 --> 02:23:41,166
i ne znam
ako uopće uđem.
2293
02:23:41,500 --> 02:23:43,916
Ali u redu je. Nije kraj.
2294
02:23:44,500 --> 02:23:45,708
Smislit ću nešto.
2295
02:23:46,000 --> 02:23:47,375
Kao što uvijek radim.
2296
02:23:48,750 --> 02:23:50,250
Jeste li vi Shyamsunder Das?
2297
02:23:50,416 --> 02:23:51,250
da...
2298
02:23:52,833 --> 02:23:53,791
hvala vam
2299
02:23:58,541 --> 02:23:59,333
U redu!
2300
02:23:59,541 --> 02:24:00,833
Hajde, Shyamsunder...
2301
02:24:01,625 --> 02:24:03,000
Možeš ti to.
2302
02:24:07,500 --> 02:24:08,500
{\an8}Da!
2303
02:25:10,916 --> 02:25:12,541
Moje ime je Shyamili Das.
2304
02:25:12,833 --> 02:25:13,958
A ovo...
2305
02:25:14,083 --> 02:25:15,000
je moj život!